1
00:00:54,804 --> 00:00:59,976
LA BONNE MAUVAISE MÈRE

2
00:01:02,479 --> 00:01:03,980
JOU DIPLÔME D'ÉCOLE PRIMAIRE

3
00:01:04,064 --> 00:01:05,607
{\an8}DIPLÔME
CERTIFICAT DE RÉCOMPENSE

4
00:01:05,690 --> 00:01:07,108
53E DIPLÔME DU LYCÉE D'URI

5
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
ÉCOLE DE DROIT

6
00:01:08,526 --> 00:01:09,986
{\an8}CHOI KANG-HO obtient les scores les plus élevés
AU 56E EXAMEN DU BARRE

7
00:01:11,571 --> 00:01:14,908
Je te l'ai dit. Je ne suis pas un pratiquant.

8
00:01:14,991 --> 00:01:17,494
Mon fils est devenu procureur
parce que j'ai prié

9
00:01:17,577 --> 00:01:18,661
à un chaman.

10
00:01:18,745 --> 00:01:21,206
Bonté. Un chaman ?

11
00:01:21,289 --> 00:01:23,708
Madame, c'est juste de la superstition.

12
00:01:23,792 --> 00:01:27,128
Vos descendants souffriront
pas de chance si vous vous tenez sur un seuil.

13
00:01:29,130 --> 00:01:31,132
Mais c'est aussi une superstition, non ?

14
00:01:32,091 --> 00:01:33,384
Dans ce cas,

15
00:01:34,093 --> 00:01:36,596
- Je vais juste laisser un bulletin du dimanche.
- D'accord.

16
00:01:36,679 --> 00:01:38,556
- Je te souhaite bonne chance.
- Merci.

17
00:01:41,518 --> 00:01:43,770
LA BONNE MAUVAISE MÈRE

18
00:01:43,853 --> 00:01:44,896
Bon sang.

19
00:01:49,317 --> 00:01:50,276
SCANDALE SEXUEL ET CORRUPTION…

20
00:01:50,360 --> 00:01:51,528
10 MILLIARDS GAGNÉS
Faute professionnelle et détournement de fonds

21
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
{\an8}JOU-RI

22
00:02:00,787 --> 00:02:03,790
{\an8}À mon insu,
ces articles font la une des journaux.

23
00:02:03,873 --> 00:02:08,378
{\an8}Je me demande quoi
le titre de demain apportera.

24
00:02:08,461 --> 00:02:11,256
{\an8}Je vais découvrir qui est derrière tout ça.

25
00:02:11,339 --> 00:02:13,091
{\an8}Pas besoin de ça. C'est évident.

26
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
{\an8}Quelle est la première chose que font les politiciens ?

27
00:02:16,052 --> 00:02:17,512
{\an8}quand ils prendront le pouvoir ?

28
00:02:18,096 --> 00:02:19,764
{\an8}Ils s'en prennent à des entreprises comme la mienne.

29
00:02:20,807 --> 00:02:23,726
{\an8}Que puis-je faire ?
L'élection présidentielle approche.

30
00:02:23,810 --> 00:02:27,230
Ils doivent créer une distraction
s'ils veulent se sauver.

31
00:02:27,313 --> 00:02:31,192
Pourtant, ils ont dépassé les limites.
Vous ne pensez pas ?

32
00:02:31,276 --> 00:02:35,029
Pourquoi ont-ils utilisé
une photo si peu flatteuse de moi ?

33
00:02:35,113 --> 00:02:36,030
Bon sang.

34
00:02:36,114 --> 00:02:37,949
Regardez ce double menton.

35
00:02:39,117 --> 00:02:39,993
Bon sang.

36
00:02:43,037 --> 00:02:44,247
Ne vous inquiétez pas, monsieur.

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,791
Je m'en occupe.

38
00:02:47,584 --> 00:02:49,085
Droite. Et…

39
00:02:53,798 --> 00:02:56,175
C'est l'ancien téléphone de mon mari.

40
00:02:56,259 --> 00:02:58,761
Il y a un enregistrement d'un appel
il a eu avec Woobyeok Construction.

41
00:02:59,387 --> 00:03:00,847
Veux-tu être mon fils ?

42
00:03:11,274 --> 00:03:12,358
Désolé?

43
00:03:13,651 --> 00:03:16,279
J'adorerais vraiment ça.

44
00:03:16,362 --> 00:03:20,783
Ce serait génial
si j'avais un fils fiable comme toi ?

45
00:03:22,035 --> 00:03:25,204
Ensuite, je te confierais mes affaires,

46
00:03:25,288 --> 00:03:29,375
déménager dans un endroit comme Hawaï,
et pêcher tous les jours.

47
00:03:30,418 --> 00:03:34,297
Mais mon seul et unique petit-fils est un diable.

48
00:03:35,298 --> 00:03:36,424
Oh, c'est vrai.

49
00:03:36,507 --> 00:03:38,801
Que veux-tu dire
les choses vont devenir difficiles ?

50
00:03:39,385 --> 00:03:40,762
Droite. Eh bien…

51
00:03:42,513 --> 00:03:44,641
En raison de l'extrême indignation du public,

52
00:03:44,724 --> 00:03:47,435
J'ai peur que M. Park ne puisse pas
pour obtenir une réduction de peine.

53
00:03:47,518 --> 00:03:48,937
C'était ça ?

54
00:03:49,520 --> 00:03:50,980
Ne vous inquiétez pas pour ça.

55
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
j'allais me débarrasser de lui
après ce passage.

56
00:03:54,525 --> 00:03:56,361
Merci pour tout votre travail acharné.

57
00:03:57,028 --> 00:03:59,239
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

58
00:03:59,322 --> 00:04:02,200
Voulez-vous une autre nouvelle voiture?

59
00:04:03,451 --> 00:04:04,953
Oh, ça me rappelle.

60
00:04:05,036 --> 00:04:07,080
Comment est ta nouvelle maison ? Aimez-vous?

61
00:04:07,163 --> 00:04:09,165
C'était un cadeau très généreux.

62
00:04:12,335 --> 00:04:13,378
Merci beaucoup.

63
00:04:14,295 --> 00:04:15,838
Je vais travailler encore plus dur.

64
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
Oublie ça. Continuez votre bon travail.

65
00:04:18,258 --> 00:04:21,803
Faites mieux et vous me ferez faillite.

66
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
Je vais y aller alors.

67
00:04:34,732 --> 00:04:35,817
Attendez.

68
00:04:36,943 --> 00:04:38,569
Vous semblez avoir oublié quelque chose.

69
00:04:45,243 --> 00:04:46,244
Posez ça.

70
00:04:53,167 --> 00:04:55,920
Les gens rient quand je leur dis
Je joue au baseball.

71
00:04:56,004 --> 00:04:59,465
Ils pensent que c'est ridicule
quand je ne peux même pas courir.

72
00:05:00,216 --> 00:05:02,218
Mais c'est simple.

73
00:05:02,302 --> 00:05:04,554
Si je réussis un home run, je n'ai pas besoin de courir.

74
00:05:05,305 --> 00:05:08,725
Ou je peux me retirer.

75
00:05:09,434 --> 00:05:11,394
C'est comme ça que j'ai vécu ma vie.

76
00:05:11,477 --> 00:05:12,937
Frappez un home run ou un retrait au bâton.

77
00:05:16,983 --> 00:05:18,151
Voilà donc le secret.

78
00:05:19,235 --> 00:05:20,486
C'est comme ça que tu as grandi

79
00:05:20,570 --> 00:05:23,448
Yongra Construction
dans le groupe Woobyeok si rapidement.

80
00:05:24,949 --> 00:05:26,284
Je garderai cela à l'esprit.

81
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
"Frappez un home run

82
00:05:30,079 --> 00:05:31,122
ou retrait au bâton."

83
00:05:37,628 --> 00:05:39,005
Mon Dieu, ça fait mal.

84
00:05:39,797 --> 00:05:43,760
Bon sang, tu t'es beaucoup amélioré.
Tu n'étais pas si bon il n'y a pas si longtemps.

85
00:05:43,843 --> 00:05:45,094
J'ai beaucoup pratiqué.

86
00:05:45,928 --> 00:05:48,931
Pour être honnête, j'ai toujours aimé le baseball.

87
00:05:50,349 --> 00:05:54,771
Mais je ne pouvais ni jouer avec mes amis
ni les regarder à la télévision.

88
00:05:55,354 --> 00:05:56,189
Pourquoi pas?

89
00:05:58,524 --> 00:06:01,235
- Parce que je voulais te rencontrer.
- Quoi?

90
00:06:01,319 --> 00:06:04,155
Comment aurais-je pu te rencontrer
n'étais-je pas devenu procureur ?

91
00:06:04,947 --> 00:06:06,324
Je ressens la même chose.

92
00:06:07,658 --> 00:06:11,954
Ce serait merveilleux
si j'avais un père fiable comme toi.

93
00:06:19,087 --> 00:06:19,921
D'accord.

94
00:06:20,713 --> 00:06:23,466
Tu peux m'adresser
comme ton père à partir de maintenant.

95
00:06:25,468 --> 00:06:27,804
Puis-je vraiment faire ça ?

96
00:06:28,346 --> 00:06:29,305
Regardez-vous.

97
00:06:29,388 --> 00:06:32,809
Je ne t'ai jamais vu sourire
d'une oreille à l'autre avant.

98
00:06:34,519 --> 00:06:39,148
Alors pourrions-nous aller au sauna ensemble ?

99
00:06:39,982 --> 00:06:40,942
Un sauna ?

100
00:06:41,025 --> 00:06:44,195
C'était le rêve de ma vie
pour frotter le dos de mon père.

101
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
"Père"?

102
00:06:49,659 --> 00:06:51,911
Voilà donc ce que l'on ressent.

103
00:06:51,994 --> 00:06:53,037
Je l'aime.

104
00:06:54,789 --> 00:06:55,706
D'accord.

105
00:06:55,790 --> 00:06:59,127
Je vais laisser mon fils me frotter le dos !

106
00:07:05,258 --> 00:07:07,093
"Frappez un home run ou un retrait au bâton."

107
00:07:28,865 --> 00:07:29,782
Hé!

108
00:07:43,337 --> 00:07:45,173
Veuillez identifier la source

109
00:07:45,256 --> 00:07:47,592
et consultez les articles connexes,
organisations et victimes.

110
00:07:47,675 --> 00:07:48,718
Oui Monsieur.

111
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Monsieur.

112
00:07:53,347 --> 00:07:54,599
C'est vraiment injuste !

113
00:07:54,682 --> 00:07:58,853
Mon fils ne tuerait jamais personne !

114
00:07:58,936 --> 00:08:01,189
Le petit-fils de ce riche président

115
00:08:01,272 --> 00:08:03,649
j'ai piégé mon fils !

116
00:08:03,733 --> 00:08:05,610
- Tu le sais !
- Monsieur!

117
00:08:05,693 --> 00:08:08,196
Tout ce que tu as à dire

118
00:08:08,279 --> 00:08:12,200
c'est que mon fils n'est pas le meurtrier !

119
00:08:12,825 --> 00:08:14,368
- S'il vous plaît, arrêtez...
- Monsieur !

120
00:08:14,452 --> 00:08:16,579
S'il vous plaît, je vous en supplie !

121
00:08:16,662 --> 00:08:18,831
- S'il te plaît!
- S'il vous plaît, lâchez prise, monsieur.

122
00:08:19,832 --> 00:08:21,209
- Bon sang.
- Bonté.

123
00:08:21,292 --> 00:08:23,544
Espèce de salaud impudent !

124
00:08:23,628 --> 00:08:26,214
Tu n'as pas de père ?

125
00:08:38,351 --> 00:08:39,644
Non, je ne le fais pas.

126
00:08:39,727 --> 00:08:40,811
Mais…

127
00:08:42,271 --> 00:08:44,315
en avoir un, ça change quelque chose ?

128
00:08:47,318 --> 00:08:51,322
Vous ne pouvez même pas aider votre fils.
Vous êtes impuissant et incompétent.

129
00:08:52,240 --> 00:08:53,199
Qu'est-ce que vous avez dit?

130
00:08:55,493 --> 00:08:56,786
Oh, chérie…

131
00:09:01,123 --> 00:09:02,124
JOU-RI

132
00:09:02,208 --> 00:09:04,460
Bonté…

133
00:09:05,461 --> 00:09:08,548
<i>Votre appel n'a pas pu aboutir
et sera transféré à…</i>

134
00:09:09,048 --> 00:09:10,424
Il doit être occupé.

135
00:09:11,717 --> 00:09:15,179
Bien sûr. Tu ne peux pas te relâcher
quand vous faites un travail important.

136
00:09:25,356 --> 00:09:28,276
Droite. Les côtes.

137
00:09:43,332 --> 00:09:44,667
Les légumes assaisonnés,

138
00:09:44,750 --> 00:09:47,253
nouilles de verre sautées, crêpes et…

139
00:09:47,962 --> 00:09:49,046
Tout est fait, n'est-ce pas ?

140
00:09:53,801 --> 00:09:55,469
Mon Dieu, je ne peux pas l'atteindre.

141
00:10:17,241 --> 00:10:21,329
Comment as-tu mal au dos ?

142
00:10:21,912 --> 00:10:24,957
Ces patchs anti-douleur ne sentent que.

143
00:10:25,041 --> 00:10:27,627
Quand tu as mal au dos,

144
00:10:29,211 --> 00:10:31,130
le meilleur remède est l'acupuncture.

145
00:10:31,964 --> 00:10:33,883
Non, je vais bien.

146
00:10:33,966 --> 00:10:37,136
Ces patchs anti-douleur
fonctionnera très bien.

147
00:10:37,720 --> 00:10:41,557
Il y a longtemps,
mon oncle est tombé une fois dans les escaliers.

148
00:10:42,141 --> 00:10:45,102
Il pensait qu'il irait bien
il suffit d'appliquer des patchs anti-douleur.

149
00:10:45,186 --> 00:10:46,729
Puis il est devenu paralysé et cloué au lit.

150
00:10:47,521 --> 00:10:49,857
Il a développé des escarres
cela faisait pourrir sa chair.

151
00:10:50,483 --> 00:10:51,776
C'était terrible.

152
00:10:52,693 --> 00:10:56,072
Pourquoi tu dirais quelque chose comme ça ?

153
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
Je dis juste.

154
00:10:59,575 --> 00:11:01,535
Comment se sent votre estomac ?

155
00:11:01,619 --> 00:11:03,037
Vous sentez-vous nauséeux ?

156
00:11:03,120 --> 00:11:06,374
Ou avez-vous l'impression d'avoir été poignardé ?

157
00:11:08,876 --> 00:11:11,045
Comment saurait-elle
qu'est-ce que ça fait d'être poignardé ?

158
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
Ne le saurait-elle pas ?

159
00:11:14,090 --> 00:11:17,885
je pense que c'est juste une indigestion
de goûter toute la nourriture pendant la cuisson.

160
00:11:17,968 --> 00:11:19,845
Cela fera l'affaire.

161
00:11:20,429 --> 00:11:21,472
Il y a longtemps,

162
00:11:22,223 --> 00:11:25,601
ma tante n'arrêtait pas de boire ce verre
chaque fois qu'elle avait une indigestion.

163
00:11:25,684 --> 00:11:28,020
Elle est décédée
après avoir eu un trou dans le ventre.

164
00:11:29,146 --> 00:11:31,899
Ils l'ont ouverte,
et ses organes avaient tous fondu.

165
00:11:34,360 --> 00:11:36,779
Qu'est-ce qui t'arrive ?

166
00:11:36,862 --> 00:11:39,240
Pourquoi continuez-vous à raconter des bêtises ?

167
00:11:39,824 --> 00:11:41,909
Je dis juste.

168
00:11:42,451 --> 00:11:43,911
Ne t'inquiète pas.

169
00:11:46,747 --> 00:11:47,957
Mon bébé.

170
00:11:50,418 --> 00:11:51,335
Droite.

171
00:11:51,419 --> 00:11:54,505
Je pense nommer notre chiot Kang-ho.

172
00:11:54,588 --> 00:11:55,548
Quoi?

173
00:11:55,631 --> 00:11:56,924
Pourquoi ce nom ?

174
00:11:57,508 --> 00:11:59,301
Si vous y réfléchissez,

175
00:11:59,385 --> 00:12:01,637
tous ceux qui portent ce nom semblent prospérer.

176
00:12:02,179 --> 00:12:05,182
Il y a Song Kang-ho
et il y a Choi Kang-ho.

177
00:12:05,891 --> 00:12:07,726
Je veux que notre chiot prospère aussi.

178
00:12:08,310 --> 00:12:13,065
Un chien prospère restera un chien.
Il ne se transformera pas en tigre.

179
00:12:14,316 --> 00:12:15,609
Un tigre ?

180
00:12:16,193 --> 00:12:17,111
Oh, mon Dieu.

181
00:12:17,611 --> 00:12:19,864
Appelons notre chien Tigre.

182
00:12:19,947 --> 00:12:22,658
Alors il deviendra un tigre, n'est-ce pas ?

183
00:12:22,741 --> 00:12:26,203
Tigre, rugis pour moi.

184
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
Rugis pour moi.

185
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
Ne la dérange pas.

186
00:12:32,585 --> 00:12:36,297
Alors dis-moi. Comment va notre procureur ?

187
00:12:37,631 --> 00:12:42,928
Il n'a jamais visité
depuis que j'ai déménagé à Séoul.

188
00:12:44,180 --> 00:12:47,808
En fait, il a appelé dans l'après-midi
et a dit qu'il viendrait me rendre visite.

189
00:12:47,892 --> 00:12:49,977
Mais je l'en ai dissuadé.

190
00:12:50,060 --> 00:12:52,563
Il a des épreuves alignées consécutivement,

191
00:12:52,646 --> 00:12:55,608
alors je lui ai dit de se reposer le week-end.

192
00:12:55,691 --> 00:12:56,609
Je vois.

193
00:12:56,692 --> 00:12:59,111
J'ai retrouvé l'adresse IP des messages

194
00:12:59,195 --> 00:13:01,197
qui ont été publiées sur les sites des médias.

195
00:13:01,280 --> 00:13:03,657
Ce sont des images d'un cybercafé
à Sangdo-dong.

196
00:13:03,741 --> 00:13:07,578
Je crois qu'ils exposent
La corruption du groupe Woobyeok à la presse.

197
00:13:13,209 --> 00:13:14,460
HA-JEUNE

198
00:13:17,463 --> 00:13:19,089
A-t-il encore rejeté votre appel ?

199
00:13:19,173 --> 00:13:20,299
Oui.

200
00:13:22,301 --> 00:13:23,677
Dois-je appeler encore une fois ?

201
00:13:23,761 --> 00:13:24,887
Hé.

202
00:13:26,555 --> 00:13:28,516
Oublie ça. Finissez-en.

203
00:13:29,266 --> 00:13:32,645
Je comprends qu'il est occupé,
mais il t'ignore depuis des jours.

204
00:13:33,896 --> 00:13:36,941
Je suis presque sûr qu'il voit quelqu'un d'autre.

205
00:13:37,024 --> 00:13:38,108
Hé...

206
00:13:40,528 --> 00:13:42,446
Ah non. Je suis désolé.

207
00:13:42,530 --> 00:13:43,906
Hé, ça va ?

208
00:13:43,989 --> 00:13:45,324
- Ici...
- Ah non.

209
00:13:47,034 --> 00:13:48,327
Bon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas ?

210
00:13:48,410 --> 00:13:49,828
Mon Dieu !

211
00:13:49,912 --> 00:13:51,747
Oh cher. Je suis désolé.

212
00:13:51,830 --> 00:13:53,040
Je suis vraiment désolé.

213
00:13:53,123 --> 00:13:55,084
Dépêchez-vous et excusez-vous.

214
00:13:55,167 --> 00:13:56,585
Je suis vraiment désolé.

215
00:13:56,669 --> 00:13:58,754
Tu ne sais pas ce que je fais ?

216
00:13:59,463 --> 00:14:00,339
Désolé?

217
00:14:00,422 --> 00:14:02,258
Je suis une ballerine.

218
00:14:03,008 --> 00:14:06,220
Est-ce que c'est la meilleure excuse
après m'avoir presque coupé un orteil ?

219
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
Droite.

220
00:14:11,976 --> 00:14:13,394
Je suis vraiment désolé.

221
00:14:15,688 --> 00:14:17,106
C'est tellement ennuyeux.

222
00:14:18,816 --> 00:14:19,650
Allons-y.

223
00:14:25,531 --> 00:14:26,407
Je suis désolé.

224
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
Êtes-vous d'accord?

225
00:14:30,911 --> 00:14:31,996
Attendez.

226
00:14:38,085 --> 00:14:40,129
C'est votre tour maintenant.

227
00:14:41,922 --> 00:14:42,798
Quoi?

228
00:14:42,882 --> 00:14:45,593
Veuillez m'excuser de m'avoir frappé.

229
00:14:45,676 --> 00:14:47,136
Mi-joo, qu'est-ce que tu as ?

230
00:14:47,219 --> 00:14:49,763
Si vous êtes si sensible à propos de vos pieds,
tu n'aurais pas dû venir ici.

231
00:14:49,847 --> 00:14:52,141
- Es-tu devenu fou ?
- Non, madame.

232
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
Pas encore.

233
00:14:54,768 --> 00:14:57,605
Mais je vais devenir fou
si tu ne t'excuses pas.

234
00:15:10,117 --> 00:15:11,410
Je ne m'excuserai pas.

235
00:15:12,995 --> 00:15:13,913
Là.

236
00:15:14,538 --> 00:15:15,664
Que vas-tu faire maintenant ?

237
00:15:17,416 --> 00:15:18,584
Quoi?

238
00:15:19,126 --> 00:15:20,210
Quoi?

239
00:15:22,171 --> 00:15:23,464
Je vois.

240
00:15:24,506 --> 00:15:27,217
Dans ce cas, on n’y peut rien.

241
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
Elle ne t'a pas frappé.

242
00:15:42,524 --> 00:15:44,443
- Acclamations.
- Acclamations.

243
00:15:50,574 --> 00:15:52,493
La dernière fois que j'ai ressenti cette satisfaction

244
00:15:52,576 --> 00:15:55,162
C'est à ce moment-là que j'ai eu ma première épilation brésilienne.

245
00:15:55,245 --> 00:15:57,414
Elle n'aurait pas dû me provoquer.

246
00:15:57,498 --> 00:15:59,291
Mais qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

247
00:16:01,377 --> 00:16:03,462
- Je ne voterai pas pour lui.
- Que veux-tu dire?

248
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
Voter pour qui ?

249
00:16:04,505 --> 00:16:07,007
Son père sera candidat à la présidence.

250
00:16:07,091 --> 00:16:08,342
Il n'aura jamais mon vote.

251
00:16:09,718 --> 00:16:12,763
Bien sûr. C'est le pire que tu puisses faire.

252
00:16:20,396 --> 00:16:22,564
je vais ouvrir un petit salon

253
00:16:23,357 --> 00:16:24,900
avec l'argent que j'ai économisé.

254
00:16:25,526 --> 00:16:27,361
- Un salon ?
- Oui.

255
00:16:27,945 --> 00:16:32,074
Je voulais économiser encore deux ans
et en ouvrir un grand à Séoul.

256
00:16:32,157 --> 00:16:34,618
Mais je devrais regarder en dehors de la ville
ou un shop-in-shop.

257
00:16:34,702 --> 00:16:36,286
- Mi-joo.
- Oui?

258
00:16:36,370 --> 00:16:38,247
Moi aussi. Je veux entrer.

259
00:16:38,330 --> 00:16:40,165
- Je participerai.
- Sérieusement ?

260
00:16:40,249 --> 00:16:43,627
Je participerai pour que nous puissions regarder
pour un endroit à la périphérie de Séoul.

261
00:16:43,711 --> 00:16:44,670
Que dites-vous?

262
00:16:45,838 --> 00:16:49,717
Sun-young, j'adorerais ça !

263
00:16:49,800 --> 00:16:51,093
- Vraiment?
- Oui!

264
00:16:51,176 --> 00:16:52,052
D'accord!

265
00:16:52,636 --> 00:16:54,888
Vous pourrez alors en être propriétaire.

266
00:16:54,972 --> 00:16:57,808
- Quoi?
- Je serai le PDG.

267
00:16:57,891 --> 00:16:58,976
Quoi?

268
00:16:59,059 --> 00:17:00,561
C'est ridicule.

269
00:17:01,270 --> 00:17:03,355
- Très bien alors.
- D'accord.

270
00:17:03,439 --> 00:17:04,940
Je l'attends avec impatience, madame.

271
00:17:05,024 --> 00:17:06,900
Je ferai de mon mieux, Mme la PDG.

272
00:17:06,984 --> 00:17:08,652
- Laissez-moi.
- Vous pouvez parler avec désinvolture.

273
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
MAMAN

274
00:17:10,738 --> 00:17:12,573
Veuillez m'excuser une minute, Mme la PDG.

275
00:17:12,656 --> 00:17:14,491
- Bien sûr, va répondre à l'appel.
- Merci.

276
00:17:17,202 --> 00:17:18,328
Salut, maman.

277
00:17:19,413 --> 00:17:20,873
<i>Je ne suis pas ta mère.</i>

278
00:17:20,956 --> 00:17:24,293
Qui t'a dit
tu pourrais utiliser le téléphone de grand-mère ?

279
00:17:25,252 --> 00:17:28,130
<i>Grand-mère est morte.</i>

280
00:17:30,049 --> 00:17:31,967
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis?

281
00:17:32,676 --> 00:17:33,927
Pourquoi est-elle morte ?

282
00:17:34,011 --> 00:17:36,096
<i>Elle s'est enfuie.</i>

283
00:17:36,180 --> 00:17:37,264
"Épuisé" ?

284
00:17:37,347 --> 00:17:38,348
Oui.

285
00:17:38,974 --> 00:17:40,517
Bonté.

286
00:17:40,601 --> 00:17:42,811
Elle n'avait plus de cartes,

287
00:17:42,895 --> 00:17:46,190
alors elle a perdu le match et tout son argent.

288
00:17:46,774 --> 00:17:49,443
Elle est presque morte pour ce tour.

289
00:17:49,526 --> 00:17:50,694
Hé!

290
00:17:50,778 --> 00:17:51,987
Vous m'avez surpris !

291
00:17:52,654 --> 00:17:55,074
- Qui c'est?
- Maman.

292
00:17:55,157 --> 00:17:56,158
Maman?

293
00:17:56,700 --> 00:17:57,868
Voulez-vous dire

294
00:17:57,951 --> 00:17:59,036
Mi-joo ?

295
00:17:59,119 --> 00:18:01,830
Votre plus jeune fille qui vit aux États-Unis ?

296
00:18:01,914 --> 00:18:03,207
Donnez-moi ça.

297
00:18:03,290 --> 00:18:04,249
Bonjour?

298
00:18:04,333 --> 00:18:07,711
Maman, je ne te l'ai pas dit
ne pas jouer aux cartes avec les enfants ?

299
00:18:07,795 --> 00:18:08,670
<i>Quoi ?</i>

300
00:18:08,754 --> 00:18:11,090
Tu veux m'envoyer de l'argent ?

301
00:18:11,173 --> 00:18:15,177
Mon Dieu, tu n'as pas besoin de m'envoyer
votre argent durement gagné.

302
00:18:15,260 --> 00:18:19,723
Bon sang, on dirait que Mi-joo essaie de
t'envoyer de l'argent. Quelle chance.

303
00:18:19,807 --> 00:18:21,892
Sa fille lui envoie de l'argent

304
00:18:21,975 --> 00:18:25,938
pendant qu'on travaille comme des chiens
acheter de la nourriture pour notre fils incarcéré.

305
00:18:26,021 --> 00:18:28,524
Pourquoi ma vie est-elle si misérable ?

306
00:18:28,607 --> 00:18:30,025
<i>Je ne vous envoie pas d'argent.</i>

307
00:18:30,109 --> 00:18:31,985
- Voudriez-vous que je lise votre fortune ?
<i>- Et je ne le serai pas</i>

308
00:18:32,069 --> 00:18:34,196
<i>vous envoyer de l'argent pour le moment.</i>

309
00:18:34,780 --> 00:18:36,115
J'ouvre un salon de manucure.

310
00:18:36,198 --> 00:18:37,074
Quoi?

311
00:18:37,157 --> 00:18:39,201
Votre mari ouvre
un salon de manucure pour vous ?

312
00:18:39,993 --> 00:18:42,079
Bonté. C'est super.

313
00:18:42,162 --> 00:18:43,038
Quoi?

314
00:18:43,622 --> 00:18:44,498
Bon travail.

315
00:18:45,082 --> 00:18:46,792
"Clou"? Qu'est-ce qu'un « salon de manucure » ?

316
00:18:46,875 --> 00:18:48,460
Pourquoi as-tu appelé ?

317
00:18:48,544 --> 00:18:50,045
Ye-jin est celui qui a appelé.

318
00:18:50,129 --> 00:18:53,090
Je t'ai dit de ne pas leur donner ton téléphone.

319
00:18:53,173 --> 00:18:55,509
Regarder des vidéos
cela va aggraver leur vue.

320
00:18:55,592 --> 00:18:58,095
Si vous êtes si inquiet,
vous pouvez les élever à la place.

321
00:18:58,178 --> 00:19:01,056
Droite. Qu'est-il arrivé à ce salaud ?

322
00:19:01,682 --> 00:19:03,433
Quel salaud ?

323
00:19:03,517 --> 00:19:05,894
Le père de tes enfants !

324
00:19:05,978 --> 00:19:06,895
Bonté.

325
00:19:09,815 --> 00:19:11,150
L'avez-vous trouvé ?

326
00:19:11,942 --> 00:19:14,528
Ne sommes-nous pas d'accord
ne plus en parler ?

327
00:19:14,611 --> 00:19:17,364
Et j'ai choisi de ne pas le chercher.

328
00:19:17,447 --> 00:19:18,824
C'est fini entre nous.

329
00:19:18,907 --> 00:19:21,118
<i>De quoi tu parles ?</i>

330
00:19:21,201 --> 00:19:24,079
Que diriez-vous aux gens d’ici ?

331
00:19:24,163 --> 00:19:26,999
Que diriez-vous à vos enfants ?

332
00:19:27,082 --> 00:19:30,043
Ils pensent que tu travailles dur aux États-Unis

333
00:19:30,127 --> 00:19:31,628
et je les enverrai chercher.

334
00:19:31,712 --> 00:19:34,339
Alors pourquoi as-tu dû leur mentir ?

335
00:19:34,423 --> 00:19:37,009
Peu importe. Dis juste que j'ai divorcé.

336
00:19:37,092 --> 00:19:39,344
Tu veux que je leur dise que toi,
aux côtés de Jin-joo et Seon-joo,

337
00:19:39,428 --> 00:19:41,471
êtes-vous également divorcés ?

338
00:19:41,555 --> 00:19:44,016
Notre famille est-elle maudite ou quoi ?

339
00:19:44,099 --> 00:19:48,061
Bonté. Savez-vous
à quel point c'est embarrassant ?

340
00:19:48,145 --> 00:19:50,689
<i>C'est vous qui avez tout commencé.</i>

341
00:19:50,772 --> 00:19:52,441
Je n'ai jamais divorcé.

342
00:19:52,524 --> 00:19:54,401
Mais il t'a quitté pour une autre femme.

343
00:19:54,484 --> 00:19:56,195
Au moins, j'étais marié quand j'avais des enfants !

344
00:19:57,196 --> 00:19:58,280
- Raccrocher!
- Raccrocher!

345
00:20:01,241 --> 00:20:02,284
Ce foutu gamin.

346
00:20:03,285 --> 00:20:06,830
Pourquoi sa vie
je dois être aussi malheureux que le mien ?

347
00:20:06,914 --> 00:20:08,165
Mon Dieu, tu m'as surpris.

348
00:20:09,082 --> 00:20:10,792
Qui a eu des enfants hors mariage ?

349
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
Nous parlions d'un drame.

350
00:20:17,925 --> 00:20:20,302
Sam-sik sera bientôt libéré, n'est-ce pas ?

351
00:20:21,553 --> 00:20:22,638
Que dois-je faire?

352
00:20:22,721 --> 00:20:26,433
Faut-il faire un rituel
quand il sera libéré ?

353
00:20:26,516 --> 00:20:28,060
Faites vos valises et partez.

354
00:20:28,143 --> 00:20:30,520
Il n'y a absolument aucun rituel
cela pourrait résoudre ce problème.

355
00:20:30,604 --> 00:20:33,774
Aucune divinité ne peut changer son destin.

356
00:20:33,857 --> 00:20:35,025
Alors partez.

357
00:20:35,692 --> 00:20:37,319
- Laissez-moi.
- C'est bon.

358
00:20:37,402 --> 00:20:39,071
Regardez qui est là !

359
00:20:39,154 --> 00:20:42,574
C'est la femme
qui a été béni avec tout.

360
00:20:42,658 --> 00:20:45,953
La mère du procureur Choi est là !

361
00:20:46,036 --> 00:20:47,246
- Bonté.
- Bonjour.

362
00:20:47,329 --> 00:20:49,331
- Mon Dieu, tu n'étais pas obligé.
- Bonjour.

363
00:20:49,414 --> 00:20:51,458
- Entrez.
- C'est bon.

364
00:20:51,541 --> 00:20:53,710
Je dois partir pour Séoul.

365
00:20:53,794 --> 00:20:56,546
J'ai fait du <i>geotjeori</i>
et quelques plats d'accompagnement. Apprécier.

366
00:20:56,630 --> 00:21:00,133
- C'est pour ça que tu es tout habillé.
- Bonté.

367
00:21:00,217 --> 00:21:02,594
- Vous allez voir votre fils.
- Oui.

368
00:21:02,678 --> 00:21:04,221
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton bras ?

369
00:21:04,304 --> 00:21:06,306
Toi aussi, tu avais l'air de boiter.

370
00:21:07,182 --> 00:21:09,935
Je suis tombé dans la cuisine hier,
mais je vais bien.

371
00:21:10,519 --> 00:21:12,479
Tu es une mère tellement aimante.

372
00:21:12,562 --> 00:21:14,773
Un procureur à succès comme lui

373
00:21:14,856 --> 00:21:17,526
ça doit être bon
et de la nourriture chère tout le temps.

374
00:21:18,318 --> 00:21:19,695
Pourtant, c'est son anniversaire.

375
00:21:19,778 --> 00:21:23,240
- Vraiment ? Alors tu devrais y aller.
- Oui.

376
00:21:23,323 --> 00:21:24,950
- Bon voyage.
- D'accord.

377
00:21:25,033 --> 00:21:27,369
S'il vous plaît, profitez de la nourriture.

378
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
Ye-jin et Seo-jin, mangez beaucoup.

379
00:21:29,204 --> 00:21:30,998
- D'accord, au revoir.
- D'accord, au revoir.

380
00:21:31,081 --> 00:21:32,749
- Au revoir.
- Bon voyage.

381
00:21:32,833 --> 00:21:34,042
- Au revoir.
- Mon Dieu.

382
00:21:34,668 --> 00:21:37,170
Comment puis-je profiter de sa nourriture
quand ça ressemble à ça ?

383
00:21:37,254 --> 00:21:38,588
C'est savoureux.

384
00:21:39,339 --> 00:21:40,424
Essayez-en.

385
00:21:40,507 --> 00:21:41,383
Ici.

386
00:21:42,175 --> 00:21:43,135
Je suis au régime.

387
00:21:43,218 --> 00:21:44,303
Attendez.

388
00:21:46,096 --> 00:21:50,559
Si c'est l'anniversaire de Kang-ho,
alors c'est aussi l'anniversaire de Mi-joo.

389
00:21:51,768 --> 00:21:52,853
Tu as raison.

390
00:21:55,105 --> 00:21:56,189
Bonté.

391
00:21:56,690 --> 00:22:00,235
Espèce de gamin. Tu aurais dû me le dire
c'est ton anniversaire aujourd'hui !

392
00:22:01,403 --> 00:22:03,030
Quel est votre numéro de compte bancaire ?

393
00:22:03,113 --> 00:22:06,575
<i>Alors, de quel bâtiment et de quelle unité s'agit-il ?</i>

394
00:22:06,658 --> 00:22:08,535
Je l'appelle en ce moment.

395
00:22:09,077 --> 00:22:10,454
Pourquoi ne décroche-t-il pas ?

396
00:22:11,997 --> 00:22:14,041
Monsieur, c'est moi.

397
00:22:14,124 --> 00:22:18,003
Je suis à l'adresse que vous m'avez envoyée.
Mais de quel bâtiment et de quelle unité s’agit-il ?

398
00:22:20,088 --> 00:22:20,922
Désolé?

399
00:22:21,006 --> 00:22:22,591
- Je suis désolé.
- D'accord.

400
00:22:22,674 --> 00:22:24,968
Que fais-tu?

401
00:22:25,052 --> 00:22:26,970
Arrêtez-vous là-bas.

402
00:22:27,054 --> 00:22:28,930
- Tirer vers le haut.
- D'accord.

403
00:22:29,014 --> 00:22:30,265
Une minute s'il vous plaît.

404
00:22:36,521 --> 00:22:39,274
<i>Vous recevez un appel du hall.</i>

405
00:22:41,693 --> 00:22:42,611
Oui ?

406
00:22:42,694 --> 00:22:45,405
<i>Bonjour, monsieur. C'est le bureau de sécurité.</i>

407
00:22:46,073 --> 00:22:48,408
<i>Ta mère est là.</i>

408
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
Dis-lui que je ne suis pas à la maison.

409
00:22:50,118 --> 00:22:50,994
Désolé?

410
00:22:51,078 --> 00:22:53,246
Dis-lui que tu n'es pas à la maison ?

411
00:22:56,917 --> 00:22:59,628
Mais elle a apporté beaucoup de nourriture.

412
00:23:00,921 --> 00:23:02,547
Bonjour?

413
00:23:07,302 --> 00:23:10,055
Vous voyez, M. Choi est…

414
00:23:11,056 --> 00:23:13,600
Qu'est-ce que c'est ? Il n'est pas encore rentré ?

415
00:23:14,601 --> 00:23:17,729
Je comprends. Il est l'un des
les meilleurs procureurs de ce pays.

416
00:23:17,813 --> 00:23:19,606
Bien sûr, il est occupé.

417
00:23:19,689 --> 00:23:21,650
J'aurais dû appeler à l'avance.

418
00:23:22,567 --> 00:23:23,401
Dans ce cas,

419
00:23:23,485 --> 00:23:27,405
pourrais-tu s'il te plaît lui donner ça pour moi ?

420
00:23:28,448 --> 00:23:29,741
Bonté.

421
00:23:30,784 --> 00:23:32,160
- Merci.
- Aucun problème.

422
00:23:34,579 --> 00:23:35,622
Monsieur.

423
00:23:36,832 --> 00:23:38,083
Le voyez-vous parfois ?

424
00:23:38,166 --> 00:23:40,293
Oui, de temps en temps.

425
00:23:40,877 --> 00:23:43,296
Comment va-t-il ? Est-ce qu'il a l'air bien ?

426
00:23:43,380 --> 00:23:44,965
A-t-il l'air en bonne santé ?

427
00:23:45,048 --> 00:23:48,927
Oui. C'est un si bel homme

428
00:23:49,010 --> 00:23:51,304
qui prend grand soin de lui.

429
00:23:52,973 --> 00:23:56,518
A-t-il déjà été ivre
et avait l'air déprimé ?

430
00:23:57,060 --> 00:23:59,688
Non, je ne pense pas.

431
00:24:01,398 --> 00:24:03,191
C'est bien. Au revoir.

432
00:24:03,275 --> 00:24:04,234
Au revoir.

433
00:24:05,110 --> 00:24:06,153
Une minute.

434
00:24:06,236 --> 00:24:07,070
Désolé?

435
00:24:10,740 --> 00:24:12,534
Si quelque chose ne va pas,

436
00:24:12,617 --> 00:24:15,537
s'il vous plaît appelez-moi.

437
00:24:15,620 --> 00:24:17,080
- D'accord.
- Merci.

438
00:24:17,164 --> 00:24:19,666
- Aucun problème.
- Au revoir.

439
00:24:23,753 --> 00:24:25,130
Je me demande si elle a mangé.

440
00:24:25,714 --> 00:24:27,132
Elle semble souffrir.

441
00:24:30,218 --> 00:24:31,678
Et s'il était procureur ?

442
00:24:32,304 --> 00:24:33,513
Il est tellement impudent.

443
00:24:39,686 --> 00:24:41,021
TARTE AU CHOCO

444
00:24:49,237 --> 00:24:50,906
Il est juste occupé. C'est tout.

445
00:25:04,294 --> 00:25:06,046
<i>Avec un taux d'approbation de 33 %,</i>

446
00:25:06,129 --> 00:25:07,881
<i>Député Oh Tae-soo
a vaincu Park Gil-ung,</i>

447
00:25:07,964 --> 00:25:10,717
<i>ancien président du parti Bareun Hanguk et
un candidat tête de liste du camp adverse,</i>

448
00:25:10,800 --> 00:25:13,220
<i>et s'est établi
comme prochain candidat à la présidentielle.</i>

449
00:25:14,095 --> 00:25:16,723
<i>Assemblyman Oh, qui a dirigé
le parti au pouvoir à une victoire écrasante</i>

450
00:25:16,806 --> 00:25:19,559
<i>en tant qu'ancien président du comité
du Parti Jeilmirae,</i>

451
00:25:19,643 --> 00:25:21,811
<i>est devenu un leader
candidat à la présidentielle</i>

452
00:25:21,895 --> 00:25:23,813
<i>à travers son élection
et la victoire du parti.</i>

453
00:25:23,897 --> 00:25:25,690
DEVENEZ UN OFFICIER DE JUDICIAIRE PASSIONNÉ

454
00:25:25,774 --> 00:25:28,401
Savez-vous pourquoi les gens parlent mal
les huissiers de justice de ce pays ?

455
00:25:29,277 --> 00:25:31,112
Parce que tout ce qu’ils savent, c’est étudier.

456
00:25:31,988 --> 00:25:35,867
Mais étudier n'est qu'un talent

457
00:25:35,951 --> 00:25:37,744
tout comme chanter ou dessiner.

458
00:25:37,827 --> 00:25:40,080
Cela ne vous rend pas supérieur aux autres.

459
00:25:40,705 --> 00:25:45,543
Peut-être que ceux qui savent seulement
comment étudier pourrait être le plus inférieur.

460
00:25:45,627 --> 00:25:46,503
Soyons honnêtes.

461
00:25:47,254 --> 00:25:48,296
Vous n'avez pas d'amis.

462
00:25:48,880 --> 00:25:50,006
N'êtes-vous pas tous des parias ?

463
00:25:52,092 --> 00:25:54,803
Mais ces idiots
agir comme si vous étiez un procureur ou un juge

464
00:25:54,886 --> 00:25:59,015
est le droit le plus puissant
un humain aurait pu.

465
00:25:59,557 --> 00:26:00,976
C'est pour ça que les gens les dénigrent.

466
00:26:01,476 --> 00:26:04,896
Un véritable huissier de justice doit être capable
à la fois penser et ressentir.

467
00:26:05,480 --> 00:26:10,318
Ceux qui n'ont pas d'amis
ou empathie envers les autres

468
00:26:10,402 --> 00:26:13,154
étudié dur pour poursuivre, défendre,

469
00:26:13,238 --> 00:26:14,739
et juger les autres ?

470
00:26:14,823 --> 00:26:17,242
Pas étonnant que le monde
cela s'est passé de cette façon.

471
00:26:17,742 --> 00:26:21,079
Pas étonnant que seuls les faibles
et les innocents sont des victimes.

472
00:26:22,289 --> 00:26:25,000
Laisse-moi te demander
futurs huissiers de justice pour une faveur

473
00:26:25,083 --> 00:26:27,210
en tant qu'ancien huissier de justice.

474
00:26:27,752 --> 00:26:31,381
Nous avons surmené notre cerveau
depuis bien trop longtemps.

475
00:26:31,464 --> 00:26:34,384
Alors à partir de maintenant, arrêtons de faire ça

476
00:26:34,467 --> 00:26:37,846
et utilisons nos cœurs passionnés
pour nous guider à la place.

477
00:26:38,847 --> 00:26:40,307
{\an8}OH TAE-SOO

478
00:26:41,850 --> 00:26:44,686
C'est assez. Allez-y maintenant.

479
00:26:46,062 --> 00:26:49,149
Tae-soo, voici Choi Kang-ho.

480
00:26:49,232 --> 00:26:51,443
Il est entré à l'institut
au premier rang de sa classe.

481
00:26:51,526 --> 00:26:54,571
C'est un talent qui est toujours
classé premier de sa classe.

482
00:26:54,654 --> 00:26:55,989
Est-ce ainsi?

483
00:26:57,657 --> 00:26:59,409
- Sommes-nous des anciens élèves ?
- Oui.

484
00:26:59,492 --> 00:27:01,119
C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.

485
00:27:01,202 --> 00:27:04,789
Avec tes notes, ce ne sera que
une question de temps jusqu'à ce que vous deveniez juge.

486
00:27:05,373 --> 00:27:07,959
En fait, j'aspire à devenir procureur.

487
00:27:08,043 --> 00:27:09,836
Vous êtes son modèle.

488
00:27:10,420 --> 00:27:14,424
C'est un de vos fervents fans
qui a mémorisé

489
00:27:14,507 --> 00:27:16,259
tous vos livres et thèses.

490
00:27:16,343 --> 00:27:17,302
Est-ce ainsi?

491
00:27:18,136 --> 00:27:19,137
Je suis honoré.

492
00:27:19,220 --> 00:27:20,722
Pas du tout.

493
00:27:23,308 --> 00:27:24,225
Au revoir, monsieur.

494
00:27:32,817 --> 00:27:35,403
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

495
00:27:36,029 --> 00:27:36,946
Vous avez l'air familier.

496
00:27:39,240 --> 00:27:41,659
Non, monsieur. Nous ne nous sommes jamais rencontrés.

497
00:27:42,160 --> 00:27:43,328
Mais…

498
00:27:43,411 --> 00:27:44,871
En fait,

499
00:27:44,954 --> 00:27:47,332
- tu as rencontré mon père--
- Papa.

500
00:27:49,000 --> 00:27:50,502
Nous sommes en retard. Allons-y.

501
00:27:50,585 --> 00:27:51,878
D'accord.

502
00:27:52,462 --> 00:27:53,797
Je dois y aller.

503
00:27:53,880 --> 00:27:55,423
A la prochaine fois.

504
00:27:56,007 --> 00:27:58,093
Oui Monsieur. Je veillerai à ce que nous nous revoyions.

505
00:28:03,640 --> 00:28:05,183
Elle est si jolie.

506
00:28:05,975 --> 00:28:07,143
Tu es si jolie.

507
00:28:31,960 --> 00:28:34,254
Cela ne m'intéresse pas, alors perdez-vous.

508
00:28:36,756 --> 00:28:38,716
Vous serez bientôt intéressé.

509
00:28:46,808 --> 00:28:48,435
Êtes-vous devenu fou?

510
00:28:48,518 --> 00:28:50,854
Je n'ai pris aucune drogue.

511
00:28:50,937 --> 00:28:52,564
Avez-vous une preuve ?

512
00:28:53,690 --> 00:28:55,734
Cela me rend fou.

513
00:29:01,656 --> 00:29:03,074
Vous allez le regretter.

514
00:29:03,742 --> 00:29:05,326
Je ne laisserai pas cela passer.

515
00:29:05,410 --> 00:29:07,454
Je vais vous faire virer.

516
00:29:07,537 --> 00:29:09,289
Vous pouvez prendre votre temps avec ça.

517
00:29:09,372 --> 00:29:10,582
Qu'est-ce que c'est ça?

518
00:29:16,671 --> 00:29:17,839
C'est juste un médicament.

519
00:29:17,922 --> 00:29:20,133
Exactement. Quel genre de médicament ?

520
00:29:23,178 --> 00:29:24,220
Veuillez répondre.

521
00:29:25,722 --> 00:29:27,015
C'est pour mon trouble panique.

522
00:29:27,849 --> 00:29:29,142
Vous souffrez de trouble panique ?

523
00:29:29,225 --> 00:29:30,810
Ce n'est pas grave.

524
00:29:34,314 --> 00:29:36,191
Attendez! Que fais-tu?

525
00:29:36,274 --> 00:29:37,817
Hé! Que fais-tu?

526
00:29:37,901 --> 00:29:38,985
- Hé!
- Reste tranquille.

527
00:29:39,068 --> 00:29:40,195
-Espèce de fou !
- Reste tranquille.

528
00:29:40,278 --> 00:29:41,613
Attendez! Non!

529
00:29:41,696 --> 00:29:44,407
Savez-vous combien cela coûte cher ?

530
00:29:44,491 --> 00:29:46,201
Non! C'est une édition limitée !

531
00:29:46,284 --> 00:29:47,994
- Ils n'en vendent plus.
- Reste tranquille !

532
00:29:48,077 --> 00:29:49,788
- S'il te plaît!
- L'analyse d'urine est sortie.

533
00:29:49,871 --> 00:29:51,247
Ils ont tous été testés négatifs.

534
00:30:02,008 --> 00:30:05,220
je crois qu'il y a eu une erreur
dans le rapport que nous avons reçu.

535
00:30:05,303 --> 00:30:06,262
Je suis désolé.

536
00:30:06,346 --> 00:30:07,263
Tu es désolé ?

537
00:30:07,347 --> 00:30:08,348
Es-tu?

538
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
C'est tout ce que tu peux dire après avoir gâché ça ?

539
00:30:12,894 --> 00:30:14,270
Je vais compenser cela.

540
00:30:17,690 --> 00:30:20,735
Mon père était un ancien procureur
donc je sais combien tu gagnes.

541
00:30:23,530 --> 00:30:24,656
Ne soyez pas ridicule.

542
00:30:24,739 --> 00:30:27,992
C'est plus cher que votre vie.

543
00:30:33,248 --> 00:30:34,415
Allons-y.

544
00:30:37,210 --> 00:30:38,461
Est-ce que ça ira ?

545
00:30:40,213 --> 00:30:42,340
Ça fait mal, mais je vais bien.

546
00:30:42,423 --> 00:30:44,175
Non, je parle de nous.

547
00:30:44,259 --> 00:30:48,888
Il est dit ici qu'elle est la fille
du député Oh Tae-soo,

548
00:30:48,972 --> 00:30:51,266
un ancien procureur en chef.

549
00:30:51,349 --> 00:30:52,225
Quoi?

550
00:30:54,102 --> 00:30:56,229
Comment pouvons-nous vous aider ?

551
00:31:01,734 --> 00:31:02,986
Je n'aurais pas dû te frapper.

552
00:31:03,570 --> 00:31:04,821
C'est bon.

553
00:31:04,904 --> 00:31:08,074
C'est bon. Il le méritait.

554
00:31:09,367 --> 00:31:13,371
Mais par hasard,
mon temps ici sera-t-il enregistré ?

555
00:31:14,122 --> 00:31:16,040
Tu n'appelleras pas mes parents, n'est-ce pas ?

556
00:31:18,793 --> 00:31:21,462
C'était la première fois que je sortais en boîte.

557
00:31:25,300 --> 00:31:26,426
Faites-en le deuxième ou le troisième.

558
00:31:27,302 --> 00:31:29,387
Quant à mon trouble panique,

559
00:31:29,470 --> 00:31:30,889
ce n'est vraiment pas si mal.

560
00:31:30,972 --> 00:31:31,931
Je viens de…

561
00:31:32,640 --> 00:31:34,058
avoir du mal à dormir.

562
00:31:34,142 --> 00:31:36,394
je le prends juste
pour éviter que cela ne s'aggrave.

563
00:31:37,937 --> 00:31:39,939
Alors faisons comme si aujourd'hui ne s'était jamais produit.

564
00:31:41,482 --> 00:31:43,610
Tu n'as pas besoin
pour compenser le sac non plus.

565
00:31:43,693 --> 00:31:46,237
J'en ai marre,
donc j'allais le jeter de toute façon.

566
00:31:46,321 --> 00:31:48,865
Alors je suppose que vous comprenez.

567
00:31:49,824 --> 00:31:50,867
Je vais y aller maintenant.

568
00:31:50,950 --> 00:31:51,993
Au revoir.

569
00:32:01,961 --> 00:32:03,463
LA MAISON DU PARTAGE D'AMOUR, JOURNÉE DE LA CULTURE
AVEC L'ASSEMBLEUR OH TAE-SOO

570
00:32:03,546 --> 00:32:05,131
<i>Toi et moi</i>

571
00:32:05,715 --> 00:32:07,133
<i>Nous devrions être amis</i>

572
00:32:07,717 --> 00:32:11,095
<i>Et s'entendre</i>

573
00:32:11,679 --> 00:32:15,391
<i>Promesse Pinky</i>

574
00:32:15,475 --> 00:32:19,354
<i>Promets-moi</i>

575
00:32:19,437 --> 00:32:21,314
<i>Amis</i>

576
00:32:21,397 --> 00:32:23,149
<i>Ne vous battez pas</i>

577
00:32:23,232 --> 00:32:26,569
<i>Aimons-nous</i>

578
00:32:27,195 --> 00:32:30,698
<i>Promesse Pinky</i>

579
00:32:30,782 --> 00:32:34,953
<i>Promets-moi</i>

580
00:32:37,413 --> 00:32:39,874
Viens ici. Dépêche-toi.

581
00:32:43,002 --> 00:32:44,379
Êtes-vous fou?

582
00:32:44,879 --> 00:32:46,714
Comment as-tu pu venir ici ?

583
00:32:49,217 --> 00:32:50,718
Nous avons convenu d'oublier ça.

584
00:32:51,803 --> 00:32:53,179
Je t'ai acheté un nouveau sac.

585
00:32:53,262 --> 00:32:54,263
Quoi?

586
00:32:57,308 --> 00:32:58,267
Qu'est-ce que c'est?

587
00:32:58,977 --> 00:33:01,771
En fait, tu en as un nouveau ?
C'était une édition limitée.

588
00:33:04,941 --> 00:33:05,817
Quoi?

589
00:33:06,526 --> 00:33:07,860
Êtes-vous sérieux?

590
00:33:09,195 --> 00:33:10,321
Certainement pas.

591
00:33:11,781 --> 00:33:12,865
Qu'est-ce que c'est ça?

592
00:33:13,700 --> 00:33:15,743
Où est le sac ? Ceci n'est qu'un sac à poussière…

593
00:33:17,954 --> 00:33:18,830
Monsieur.

594
00:33:19,706 --> 00:33:22,500
Vous savez à quel point il est respecté
ton père l'est, n'est-ce pas ?

595
00:33:23,793 --> 00:33:27,714
Les gens lui font confiance et le soutiennent
à cause de son humilité.

596
00:33:28,339 --> 00:33:30,883
Alors devriez-vous porter un sac aussi cher

597
00:33:30,967 --> 00:33:33,469
et aller en boîte avec tes amis riches ?

598
00:33:34,220 --> 00:33:37,849
Arrêtez de salir sa réputation
et portez-le à partir de maintenant.

599
00:33:37,932 --> 00:33:40,184
Qui es-tu pour me dire quoi faire ?

600
00:33:45,523 --> 00:33:46,649
Qu'est-ce que c'est?

601
00:33:51,320 --> 00:33:53,656
On dit que les jujubes sont
tranquillisants naturels.

602
00:33:54,449 --> 00:33:56,576
Vous avez dit que vos symptômes n'étaient pas graves,

603
00:33:56,659 --> 00:33:58,661
alors ne prenez aucun médicament.

604
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
Prenez juste du thé au jujube avant de vous coucher.

605
00:34:02,790 --> 00:34:06,169
Je suis allé au marché le matin
pour les obtenir, alors ne les jetez pas.

606
00:34:10,173 --> 00:34:11,174
Qu'est-ce que…

607
00:34:19,515 --> 00:34:20,391
Papa.

608
00:34:23,186 --> 00:34:25,646
- Joyeux anniversaire à toi.
- Merci.

609
00:34:26,481 --> 00:34:27,565
Je suis contente que ma fille...

610
00:34:34,238 --> 00:34:35,073
Qui est-il ?

611
00:34:36,866 --> 00:34:39,160
Bonjour, je m'appelle Choi Kang-ho.

612
00:34:41,662 --> 00:34:43,164
Vous devez être surpris.

613
00:34:43,915 --> 00:34:45,374
C'est ton cadeau d'anniversaire.

614
00:34:46,125 --> 00:34:47,210
Votre futur gendre.

615
00:34:47,293 --> 00:34:48,211
Quoi?

616
00:35:02,225 --> 00:35:03,226
Espèce de gamin.

617
00:35:03,851 --> 00:35:06,729
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps
présenter un si brave jeune homme ?

618
00:35:09,357 --> 00:35:11,567
D'accord. Asseyez-vous.

619
00:35:13,486 --> 00:35:14,320
{\an8}C'est vrai.

620
00:35:14,403 --> 00:35:16,030
{\an8}Institut de recherche et de formation judiciaire.

621
00:35:16,948 --> 00:35:18,616
Pas étonnant que tu sois familier.

622
00:35:20,993 --> 00:35:22,995
Ça a dû être dur

623
00:35:23,079 --> 00:35:25,832
grandir sans père.

624
00:35:25,915 --> 00:35:29,085
Mais il a si bien grandi
et est devenu un procureur compétent.

625
00:35:29,710 --> 00:35:31,379
Même moi, je suis fier de toi.

626
00:35:31,462 --> 00:35:34,465
J'ai encore un long chemin à parcourir.
J'espère apprendre de vous.

627
00:35:34,549 --> 00:35:35,508
D'accord.

628
00:35:35,591 --> 00:35:37,009
J'espère que nous nous entendrons.

629
00:35:37,635 --> 00:35:38,761
Oui Monsieur.

630
00:35:40,304 --> 00:35:42,014
Il se fait tard.

631
00:35:42,098 --> 00:35:44,433
Et si vous nous laissiez un peu d'intimité, mesdames ?

632
00:35:45,101 --> 00:35:46,227
Pourquoi?

633
00:35:46,769 --> 00:35:48,563
De quoi parleras-tu sans nous ?

634
00:35:48,646 --> 00:35:52,191
Les hommes ont des choses
pour en parler entre eux.

635
00:35:52,275 --> 00:35:53,818
- Droite?
- Oui, tu as raison.

636
00:35:53,901 --> 00:35:54,986
Exactement.

637
00:35:56,904 --> 00:35:58,865
Ne le faites pas trop boire.

638
00:35:58,948 --> 00:36:01,492
- C'est bon.
- Regarde ça.

639
00:36:01,576 --> 00:36:03,828
Une fille sera toujours
donner la priorité à son petit ami.

640
00:36:03,911 --> 00:36:05,371
Chérie, emmène-la.

641
00:36:06,164 --> 00:36:08,374
- Appelle-moi quand tu rentres à la maison.
- Je vais.

642
00:36:09,458 --> 00:36:10,668
À bientôt, madame.

643
00:36:10,751 --> 00:36:11,627
Au revoir, papa.

644
00:36:12,128 --> 00:36:12,962
Au revoir.

645
00:36:30,146 --> 00:36:31,397
Alors ça sera quoi ?

646
00:36:32,315 --> 00:36:33,232
Désolé?

647
00:36:33,316 --> 00:36:35,026
La raison de votre rupture.

648
00:36:35,776 --> 00:36:37,111
Une autre femme ?

649
00:36:37,820 --> 00:36:40,406
Ou souhaitez-vous être envoyé à l’étranger pour travailler ?

650
00:36:41,240 --> 00:36:44,118
Ou je pourrais faire de toi un procureur corrompu
et je t'enverrai en prison.

651
00:36:44,660 --> 00:36:46,579
Je ne peux pas te tuer d'un coup.

652
00:36:53,169 --> 00:36:55,046
Tu pues quelque chose.

653
00:36:55,838 --> 00:36:57,548
Depuis notre première rencontre.

654
00:36:58,382 --> 00:36:59,592
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

655
00:37:00,176 --> 00:37:01,719
Est-ce l'odeur de la saleté

656
00:37:01,802 --> 00:37:03,512
puisque tu viens de bas en haut ?

657
00:37:06,182 --> 00:37:07,767
- Père.
- "Père"?

658
00:37:11,812 --> 00:37:13,731
Tu es drôle.

659
00:37:20,696 --> 00:37:21,822
Écoutez attentivement.

660
00:37:21,906 --> 00:37:24,367
Vous romprez tous les deux dans une semaine.

661
00:37:25,409 --> 00:37:29,205
Et Ha-young se mariera avec le groupe Dosang
comme je l'avais prévu.

662
00:37:33,167 --> 00:37:34,377
"Père"?

663
00:37:35,127 --> 00:37:39,006
Quelqu'un comme toi ne pourra jamais m'appeler Père.

664
00:37:40,216 --> 00:37:42,969
Même si tu ne dois pas comprendre
puisque tu n'as pas de père.

665
00:37:59,235 --> 00:38:00,236
Kang-ho.

666
00:38:00,903 --> 00:38:02,238
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

667
00:38:03,114 --> 00:38:05,866
Ne me dis pas que tu vois une autre femme.

668
00:38:08,244 --> 00:38:10,204
Attendez! Mon pied.

669
00:38:10,788 --> 00:38:13,207
Je me suis blessé à l'orteil aujourd'hui.

670
00:38:13,916 --> 00:38:15,251
Laissez-moi entrer juste une minute.

671
00:38:21,674 --> 00:38:24,844
Kang-ho. Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

672
00:38:27,888 --> 00:38:28,973
Ta-da.

673
00:38:29,056 --> 00:38:30,975
Je t'ai même offert un cadeau d'anniversaire.

674
00:38:32,935 --> 00:38:35,354
- Rentre chez toi.
- Comment vas-tu si sans cœur ?

675
00:38:36,564 --> 00:38:38,190
Est-ce que tu veux vraiment en finir avec moi ?

676
00:38:38,274 --> 00:38:39,984
Je fais ceci pour ne pas faire cela.

677
00:38:40,609 --> 00:38:42,945
Mais si tu continues à faire ça,
ça va entraver mon plan.

678
00:38:43,571 --> 00:38:44,488
Votre projet ?

679
00:38:45,740 --> 00:38:46,866
Qu'est-ce que c'est?

680
00:38:51,912 --> 00:38:53,080
{\an8}RÉSULTAT DU TEST ADN

681
00:38:53,164 --> 00:38:56,667
Les ventes des entreprises, qui devaient être réduites
au ralentissement économique mondial,

682
00:38:56,751 --> 00:38:59,670
ont effectivement augmenté
de 21,5% par rapport à l’année dernière.

683
00:39:00,421 --> 00:39:03,090
Voici les documents
Je vous en ai parlé le…

684
00:39:13,517 --> 00:39:15,144
{\an8}PROBABILITÉ DE PATERNITÉ : 99,9 %

685
00:39:15,227 --> 00:39:17,188
<i>Home run !</i>

686
00:39:19,315 --> 00:39:21,650
C’est un véritable coup de circuit.

687
00:39:21,734 --> 00:39:24,236
Un grand chelem avec deux retraits.

688
00:39:26,405 --> 00:39:27,239
Alors tu dis

689
00:39:27,823 --> 00:39:32,036
que Hwang Soo-hyun a accouché
au bébé d'Oh Tae-soo ?

690
00:39:32,119 --> 00:39:33,079
Correct.

691
00:39:33,162 --> 00:39:34,205
Cet idiot.

692
00:39:35,539 --> 00:39:37,458
Il n'avait aucune idée de ce qui allait arriver

693
00:39:37,541 --> 00:39:39,293
quand il m'a trahi pour le groupe Dosang.

694
00:39:40,044 --> 00:39:41,754
Et s'il vole une base ?

695
00:39:41,837 --> 00:39:43,381
Il vient de lancer un double jeu.

696
00:39:47,134 --> 00:39:50,012
Il ne sait pas encore pour l'enfant.

697
00:39:50,721 --> 00:39:54,767
Elle avait peur qu'il lui fasse du mal
et l'enfant s'il le découvre.

698
00:39:54,850 --> 00:39:58,270
Alors elle a quitté et s'est cachée dès que
elle a découvert sa grossesse.

699
00:39:58,354 --> 00:40:01,690
Un secret à son sujet
il ne sait même pas qu'il existe.

700
00:40:06,529 --> 00:40:07,655
C'est…

701
00:40:08,364 --> 00:40:10,408
informations très précieuses.

702
00:40:10,491 --> 00:40:11,409
Droite?

703
00:40:13,411 --> 00:40:17,123
Au fait, pourquoi tu me donnes ça ?

704
00:40:19,333 --> 00:40:21,460
N'est-ce pas pour ça que tu m'as accueilli ?

705
00:40:22,670 --> 00:40:24,880
Si tu as le futur président
entre tes mains,

706
00:40:24,964 --> 00:40:27,091
Le groupe Woobyeok sera invincible.

707
00:40:28,467 --> 00:40:29,301
Cependant,

708
00:40:30,052 --> 00:40:32,054
ce n'est pas le papier original.

709
00:40:33,097 --> 00:40:36,434
Vous devez vouloir une faveur de ma part.

710
00:40:40,646 --> 00:40:42,731
S'il vous plaît, prenez-moi comme votre vrai fils.

711
00:40:44,859 --> 00:40:45,734
Qu'est-ce que vous avez dit?

712
00:40:45,818 --> 00:40:49,822
Je veux devenir ton fils légal.

713
00:40:50,990 --> 00:40:52,783
Puis en tant que ton fils,

714
00:40:52,867 --> 00:40:54,952
J'épouserai la fille d'Oh Tae-soo.

715
00:40:55,786 --> 00:40:57,580
Vous aurez Oh Tae-soo.

716
00:40:57,663 --> 00:40:59,248
Oh, Tae-soo m'aura.

717
00:41:00,458 --> 00:41:02,209
Et j'aurai un père.

718
00:41:03,961 --> 00:41:06,797
Aucun de nous ne pourra
se trahir.

719
00:41:06,881 --> 00:41:08,132
Nous deviendrons une vraie famille.

720
00:41:18,142 --> 00:41:19,852
Et si je refuse ?

721
00:41:21,687 --> 00:41:24,398
Que peut un fils
qui a été abandonné par son père ?

722
00:41:26,692 --> 00:41:28,152
Je vais devoir trouver un nouveau père.

723
00:41:37,036 --> 00:41:40,247
Un père n'abandonne jamais son enfant.

724
00:41:43,959 --> 00:41:47,671
Elle était une de mes secrétaires intelligentes
qui savait comment fonctionnait l'entreprise.

725
00:41:47,755 --> 00:41:49,048
je te l'ai confiée

726
00:41:49,131 --> 00:41:52,218
pour que vous trouviez un moyen de sauver ma société.

727
00:41:52,301 --> 00:41:55,846
Mais au lieu de ça, tu l'as mise en cloque.

728
00:41:55,930 --> 00:41:57,431
Où est Hwang Soo-hyun ?

729
00:41:59,016 --> 00:42:03,145
Comment allez-vous diriger le pays
si tu es si lent ?

730
00:42:04,104 --> 00:42:08,192
Hwang Soo-hyun ne l'est pas
celui que vous devriez rencontrer.

731
00:42:08,776 --> 00:42:09,944
C'est Choi Kang-ho.

732
00:42:11,403 --> 00:42:13,322
Si cet enfant prend cette information

733
00:42:13,405 --> 00:42:15,991
et se range du côté du Bareun Hanguk Party,

734
00:42:16,075 --> 00:42:18,786
ce sera la fin pour nous deux.

735
00:42:21,038 --> 00:42:21,997
Soyons honnêtes.

736
00:42:22,081 --> 00:42:26,752
Toi et moi nous sommes salis les mains
depuis 30 ans.

737
00:42:27,336 --> 00:42:28,170
Vous n'êtes pas d'accord ?

738
00:42:29,505 --> 00:42:31,006
A en juger par

739
00:42:31,840 --> 00:42:34,343
comment il a même découvert
Hwang Soo-hyun,

740
00:42:34,426 --> 00:42:38,264
il doit avoir beaucoup de cartes dans son sac.

741
00:42:39,223 --> 00:42:41,725
J'ai entendu dire que tu étais opposé à sa relation
avec ta fille.

742
00:42:42,518 --> 00:42:46,355
Cela semble avoir grandement blessé sa fierté.

743
00:42:47,982 --> 00:42:52,611
Je crois que c'est à ce moment-là qu'il a commencé
déterrer de la saleté sur vous.

744
00:42:54,029 --> 00:42:57,658
Et si on les laissait
se remettre ensemble d'abord ?

745
00:42:58,284 --> 00:43:00,494
Quant aux pièces qui, selon vous, lui manquent,

746
00:43:00,578 --> 00:43:02,079
Je vais les remplir.

747
00:43:02,162 --> 00:43:03,622
Que veux-tu dire ?

748
00:43:04,915 --> 00:43:06,000
je vais

749
00:43:06,834 --> 00:43:08,627
adopter Choi Kang-ho comme mon fils

750
00:43:09,420 --> 00:43:11,463
qui aura le droit
hériter de mon entreprise.

751
00:43:14,508 --> 00:43:18,887
Allez-vous vous débarrasser de la copie originale
du résultat du test ADN devant moi ?

752
00:43:20,681 --> 00:43:24,560
Allez. Se débarrasser de ce papier
ne changera rien.

753
00:43:24,643 --> 00:43:25,519
Droite?

754
00:43:26,186 --> 00:43:29,315
Il va s'en débarrasser
comme s'ils n'avaient jamais existé.

755
00:43:30,983 --> 00:43:32,151
Mon fils fera ça.

756
00:43:35,195 --> 00:43:36,155
Droite?

757
00:43:47,916 --> 00:43:50,127
Vous y serez plus en sécurité qu'en Corée.

758
00:43:57,468 --> 00:43:59,511
Personne ne pourra vous trouver.

759
00:44:02,431 --> 00:44:05,017
Ne vous inquiétez pas trop. Tout s'arrangera.

760
00:44:05,934 --> 00:44:07,144
Merci pour la boisson.

761
00:45:00,406 --> 00:45:01,657
J'en ai pris soin.

762
00:45:07,830 --> 00:45:10,833
Nous avons enfin notre propre salon de manucure !

763
00:45:13,335 --> 00:45:15,129
ONGLES et ONGLES

764
00:45:15,212 --> 00:45:17,089
Soleil-jeune…

765
00:45:18,632 --> 00:45:20,467
Pourquoi pleures-tu ?

766
00:45:26,014 --> 00:45:30,060
Pourquoi pleurerais-tu
par une si belle journée ?

767
00:45:30,144 --> 00:45:33,021
C'est toi qui as pleuré en premier.

768
00:45:35,607 --> 00:45:36,692
Vous savez quoi?

769
00:45:38,026 --> 00:45:39,653
Je vais gagner beaucoup d'argent

770
00:45:40,654 --> 00:45:43,490
et ramener mes enfants.

771
00:45:44,908 --> 00:45:48,579
je vais les acheter

772
00:45:48,662 --> 00:45:50,456
quelle que soit la nourriture qu'ils veulent

773
00:45:50,539 --> 00:45:53,041
et habille-les avec tous les jolis vêtements.

774
00:45:54,209 --> 00:45:55,169
Je vais.

775
00:46:00,924 --> 00:46:03,385
Ça ne sent pas mauvais, n'est-ce pas ?

776
00:46:03,469 --> 00:46:05,471
C'est grâce à notre <i>doenjang fait maison.</i>

777
00:46:05,554 --> 00:46:08,223
Mangez aussi du kimchi vieilli. C'est savoureux.

778
00:46:12,978 --> 00:46:15,105
ça aurait été parfait
s'il y avait du skate.

779
00:46:15,189 --> 00:46:17,107
Skate et célébrations vont de pair.

780
00:46:17,691 --> 00:46:20,152
Je suis sûr que quelqu'un en apportera.

781
00:46:20,861 --> 00:46:23,864
Mon Dieu, tu entends ces deux enfants ?

782
00:46:23,947 --> 00:46:26,283
Les enfants d’aujourd’hui apprennent si vite.

783
00:46:26,366 --> 00:46:29,578
Ils apprennent trop vite.

784
00:46:30,787 --> 00:46:33,123
Ma défunte mère me manque soudainement.

785
00:46:37,377 --> 00:46:38,670
- Ce sera amusant
- C'est trop salé.

786
00:46:38,754 --> 00:46:40,964
frapper une balle avec ça.

787
00:46:41,673 --> 00:46:43,133
C'est trop fade.

788
00:46:43,217 --> 00:46:44,051
Tu en veux ?

789
00:46:46,470 --> 00:46:47,846
Même un chien n'en veut pas.

790
00:46:47,930 --> 00:46:51,225
Bonté. Young-soon a tellement de chance.

791
00:46:51,308 --> 00:46:57,356
Elle a traversé tellement de choses
élever seule son fils.

792
00:46:58,524 --> 00:47:01,902
Et maintenant, il est procureur
et le gendre d'un député.

793
00:47:02,444 --> 00:47:04,071
Les choses s’améliorent pour elle.

794
00:47:04,154 --> 00:47:07,324
C'est bien plus que cela.

795
00:47:07,407 --> 00:47:09,535
Son statut social va changer.

796
00:47:10,410 --> 00:47:12,788
Statut social, mon pied.

797
00:47:12,871 --> 00:47:16,750
Et si c'est le cas,
elle aurait dû faire appel à un service de restauration.

798
00:47:16,833 --> 00:47:18,627
Regardez ça.

799
00:47:18,710 --> 00:47:21,463
Comment allons-nous nourrir
tous ces gens avec autant de viande ?

800
00:47:21,547 --> 00:47:25,092
Nous pouvons abattre un cochon s'il le faut.

801
00:47:25,175 --> 00:47:29,137
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter pour ça
quand elle a un élevage de porcs.

802
00:47:30,264 --> 00:47:31,306
Joli.

803
00:47:31,390 --> 00:47:32,599
Tu dois être fatigué.

804
00:47:32,683 --> 00:47:34,518
- Bonjour.
- Laisse-moi le faire.

805
00:47:34,601 --> 00:47:35,686
Mon Dieu, tu pues.

806
00:47:35,769 --> 00:47:37,437
Va te laver.

807
00:47:37,521 --> 00:47:39,731
Oui, laissez-nous faire.

808
00:47:39,815 --> 00:47:42,192
Allez vous habiller.

809
00:47:42,276 --> 00:47:46,154
Voulez-vous saluer la fille du député
en ressemblant à ça ?

810
00:47:46,238 --> 00:47:47,239
Espèce de petit…

811
00:47:48,198 --> 00:47:49,992
Je t'ai dit de ne le dire à personne.

812
00:47:50,075 --> 00:47:52,536
Elle m'a aussi dit de garder le secret.

813
00:47:52,619 --> 00:47:53,704
Droite.

814
00:47:54,913 --> 00:47:56,832
Eh bien, c'est une bonne nouvelle, alors…

815
00:47:58,584 --> 00:48:01,211
Au fait, qui est le député ?

816
00:48:01,295 --> 00:48:05,716
Le collègue de mon fils m'a annoncé la nouvelle,

817
00:48:05,799 --> 00:48:08,093
mais je ne sais pas de qui il s'agit exactement.

818
00:48:08,802 --> 00:48:12,639
Quoi qu'il en soit, s'il te plaît, ne dis pas ces choses
devant Kang-ho.

819
00:48:12,723 --> 00:48:14,558
- D'accord?
- Bien sûr.

820
00:48:14,641 --> 00:48:17,144
C'est génial qu'il se marie
la fille d'un député.

821
00:48:17,227 --> 00:48:20,897
Mais honnêtement, ce n’est pas une bonne nouvelle pour nous.

822
00:48:21,857 --> 00:48:24,860
Pour être honnête,
nous n'avons pas bénéficié de Kang-ho

823
00:48:24,943 --> 00:48:27,988
aller à la faculté de droit
et devenir procureur, n'est-ce pas ?

824
00:48:29,698 --> 00:48:31,074
Bon sang.

825
00:48:31,158 --> 00:48:33,535
Nous aurions pu faire cela dans une usine.

826
00:48:33,619 --> 00:48:37,956
Regardez ce vieil homme qui se surmène.

827
00:48:38,040 --> 00:48:39,082
A cet âge-là, il...

828
00:48:40,375 --> 00:48:41,835
Peu importe. Continue.

829
00:48:42,377 --> 00:48:46,214
Tu ne parlais pas de moi, n'est-ce pas ?

830
00:48:46,840 --> 00:48:48,550
Hé, Sung-ae !

831
00:48:48,634 --> 00:48:51,178
- Allez-y et frappez.
- Elle est amère

832
00:48:51,261 --> 00:48:52,888
comment Sam-sik a été incarcéré pour vol.

833
00:48:53,764 --> 00:48:57,809
Elle a supplié Kang-ho
de ne pas mettre son fils derrière les barreaux,

834
00:48:57,893 --> 00:49:00,062
mais il a refusé d'écouter.

835
00:49:00,604 --> 00:49:03,231
Elle est toujours amère à ce sujet.

836
00:49:04,608 --> 00:49:05,567
Laissez-la tranquille.

837
00:49:05,651 --> 00:49:06,610
D'accord.

838
00:49:09,780 --> 00:49:13,325
Quel est le problème avec le mariage
la fille d'un député ?

839
00:49:18,497 --> 00:49:19,581
Je devrais rentrer à la maison.

840
00:49:20,123 --> 00:49:23,877
Mon chien ne mange pas beaucoup
à cause de ses douleurs de l'accouchement.

841
00:49:25,545 --> 00:49:26,880
C'est quand le rendez-vous ?

842
00:49:27,839 --> 00:49:31,093
En voyant comment elle repère,
ce sera aujourd'hui ou demain.

843
00:49:31,176 --> 00:49:33,220
Non, je parle de Sam-sik.

844
00:49:35,263 --> 00:49:39,351
Je vais demander à Kang-ho de l'aider
trouver un travail quand il viendra aujourd'hui.

845
00:49:42,354 --> 00:49:44,398
Où sont les haricots mungo ? Les voilà.

846
00:49:45,691 --> 00:49:46,650
Se déplacer.

847
00:49:46,733 --> 00:49:48,735
Je sais que Kang-ho aime les crêpes aux haricots mungo.

848
00:50:03,750 --> 00:50:04,584
POISSON CRU FRAIS SILLIM

849
00:50:08,088 --> 00:50:09,673
{\an8}REJETER

850
00:50:19,182 --> 00:50:20,600
J'ai mal à la tête.

851
00:50:29,484 --> 00:50:30,902
Tu n'étais pas obligé de venir.

852
00:50:30,986 --> 00:50:32,988
Je devrais la rencontrer au moins une fois.

853
00:50:33,864 --> 00:50:35,532
Après tout, c'est ta mère.

854
00:50:36,241 --> 00:50:39,661
Et je peux conduire quand tu te sens fatigué.

855
00:50:40,746 --> 00:50:41,830
Oh, c'est vrai.

856
00:50:42,873 --> 00:50:45,250
je vais juste obtenir
une bague en diamant de cinq carats.

857
00:50:45,333 --> 00:50:47,544
Les plus petits sont plus tendance de nos jours.

858
00:50:49,296 --> 00:50:52,257
Seulement ceux qui veulent passer pour riches

859
00:50:52,883 --> 00:50:54,801
optez pour de grosses bagues.

860
00:50:56,178 --> 00:50:58,263
Et l'élection présidentielle de mon père
arrive également.

861
00:51:04,144 --> 00:51:05,437
Bon sang.

862
00:51:10,984 --> 00:51:11,902
<i>Quoi ?</i>

863
00:51:12,486 --> 00:51:13,737
Vous avez 0,5 carat ?

864
00:51:13,820 --> 00:51:17,199
Uniquement les grands magasins
à Séoul, j'en ai.

865
00:51:18,200 --> 00:51:21,453
- Il y a aussi une garantie là-dedans.
- Une garantie ?

866
00:51:21,536 --> 00:51:23,330
Là-dedans. Dessous.

867
00:51:23,413 --> 00:51:26,166
Allez. Restez immobile.

868
00:51:26,875 --> 00:51:29,795
Le joyau a vraiment l’air énorme.

869
00:51:30,587 --> 00:51:32,506
Bonté. 0,5 carat ?

870
00:51:32,589 --> 00:51:34,674
Attendez. N'y touchez pas.

871
00:51:34,758 --> 00:51:36,843
- Je n'allais pas le faire.
- Vous avez l'air bien.

872
00:51:39,679 --> 00:51:44,226
Ça aurait été merveilleux
si Kang-ho et Mi-joo avaient fini ensemble.

873
00:51:46,061 --> 00:51:47,604
Souviens-toi?

874
00:51:48,230 --> 00:51:50,232
Quand ils étaient enfants,

875
00:51:50,982 --> 00:51:53,944
nous avons promis de devenir beaux-parents.

876
00:51:54,027 --> 00:51:56,238
Ta fille
est marié et heureux aux États-Unis.

877
00:51:56,863 --> 00:51:57,864
Qu'est-ce que tu dis?

878
00:51:57,948 --> 00:51:59,574
Je dis juste.

879
00:52:01,284 --> 00:52:02,369
D'ailleurs,

880
00:52:03,703 --> 00:52:06,373
pourquoi as-tu eu ça
alors qu'ils n'ont pas encore fixé de date ?

881
00:52:06,456 --> 00:52:09,668
J'ai aussi reçu une bague avant de me marier.

882
00:52:10,418 --> 00:52:15,048
Il a amené un cochon avec la bague
autour de son cou quand il a proposé.

883
00:52:18,218 --> 00:52:19,261
Mon Dieu.

884
00:52:19,803 --> 00:52:22,347
Il aurait été ravi
s'il avait été vivant.

885
00:52:28,937 --> 00:52:30,313
Vous avez terminé.

886
00:52:36,361 --> 00:52:39,698
Vous ressemblez à Brooke Shields.

887
00:52:41,408 --> 00:52:45,161
Pas étonnant que Sam-sik soit adroit.
Il tient de sa mère.

888
00:52:45,245 --> 00:52:48,290
Pourquoi tu évoques
sa dextérité en ce moment ?

889
00:52:49,291 --> 00:52:51,835
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce un compliment détourné ?

890
00:52:51,918 --> 00:52:54,880
De quoi parles-tu?

891
00:52:54,963 --> 00:52:58,341
C'est tout à fait naturel pour votre enfant
prendre après toi.

892
00:52:58,425 --> 00:53:01,887
Bien sûr, mais nous parlons de Sam-sik.

893
00:53:02,554 --> 00:53:03,930
Qu'en penses-tu?

894
00:53:04,472 --> 00:53:05,891
Ceci est un ensemble.

895
00:53:10,979 --> 00:53:13,690
Mon Dieu, tu es magnifique.

896
00:53:14,357 --> 00:53:17,235
Tu ressembles à un forsythia.

897
00:53:18,320 --> 00:53:20,113
- Est-ce que j'ai l'air bien ?
- Oui.

898
00:53:20,196 --> 00:53:23,158
Elle a un bon œil
pour choisir les bonnes couleurs.

899
00:53:23,241 --> 00:53:24,284
Parlez-moi de ça.

900
00:53:24,367 --> 00:53:26,828
Comment avez-vous pensé à choisir une telle couleur ?

901
00:53:26,912 --> 00:53:29,831
Les couleurs vives sont à la mode de nos jours.

902
00:53:30,582 --> 00:53:32,584
Je ne veux pas qu'elle pense ça

903
00:53:32,667 --> 00:53:35,086
Je suis un montagnard sans aucun sens de la mode.

904
00:53:35,170 --> 00:53:38,548
Comment une femme ose-t-elle
mépriser sa belle-mère ?

905
00:53:38,632 --> 00:53:40,050
Peu importe qui est son père ?

906
00:53:40,133 --> 00:53:41,885
Rejetez-la si vous ne l'aimez pas.

907
00:53:41,968 --> 00:53:44,471
- Bonté.
- Elle a raison.

908
00:53:44,554 --> 00:53:48,308
Je te le dis,
qui que ce soit et quoi que ce soit,

909
00:53:48,391 --> 00:53:50,936
tu dois leur montrer
qui est le patron dès le départ.

910
00:53:51,519 --> 00:53:54,105
De cette façon, ils ne poseront pas de problèmes.

911
00:53:54,731 --> 00:53:57,150
Soyez confiant. D'accord?

912
00:53:57,233 --> 00:53:58,193
D'accord.

913
00:53:58,818 --> 00:54:01,196
Jeune-bientôt, sors !

914
00:54:01,279 --> 00:54:03,490
Je n'arrive pas à trouver les boissons.

915
00:54:03,573 --> 00:54:04,658
À venir!

916
00:54:06,826 --> 00:54:09,329
Ne ressemble-t-elle pas à un radis mariné ?

917
00:54:12,040 --> 00:54:12,916
Elle est partie.

918
00:54:12,999 --> 00:54:14,960
Ses cheveux sont superbes cependant.

919
00:54:15,710 --> 00:54:17,420
Je pense qu'elle sera méprisée.

920
00:54:18,505 --> 00:54:19,589
Droite?

921
00:54:19,673 --> 00:54:23,677
- Radis mariné !
- Radis mariné !

922
00:54:23,760 --> 00:54:25,595
- Radis mariné !
- Radis mariné !

923
00:54:25,679 --> 00:54:29,015
- Bonté. Nous n'avons pas de radis marinés.
- Les enfants disent toujours la vérité.

924
00:54:29,099 --> 00:54:30,350
Boire lentement.

925
00:54:30,433 --> 00:54:31,810
Jeune-bientôt.

926
00:54:31,893 --> 00:54:34,604
Venez boire un verre avec nous.

927
00:54:34,688 --> 00:54:35,772
Viens t'asseoir.

928
00:54:35,855 --> 00:54:39,150
Je mangerai après avoir rencontré la fiancée de Kang-ho.

929
00:54:39,943 --> 00:54:40,902
Droite.

930
00:54:40,986 --> 00:54:43,822
C'est la première fois que tu la rencontres, n'est-ce pas ?

931
00:54:43,905 --> 00:54:45,699
- Oui.
- Mon Dieu.

932
00:54:45,782 --> 00:54:49,619
Kang-ho ne devrait pas
soit comme ça avec sa mère.

933
00:54:49,703 --> 00:54:51,454
C'est compréhensible.

934
00:54:52,247 --> 00:54:54,958
Sa mère a travaillé si dur pour l'élever,

935
00:54:55,041 --> 00:54:59,713
alors comment pourrait-il seulement maintenant
lui présenter sa fiancée ?

936
00:54:59,796 --> 00:55:02,382
- Il est très occupé.
- Droite.

937
00:55:02,465 --> 00:55:07,595
Pour être honnête,
Je suis ravi qu'il nous rende visite aujourd'hui.

938
00:55:07,679 --> 00:55:08,722
Bien sûr.

939
00:55:08,805 --> 00:55:10,181
- Attendez.
- Quoi?

940
00:55:11,141 --> 00:55:13,685
Pensez-vous qu'il vient ici

941
00:55:13,768 --> 00:55:15,937
emmener Young-soon à Séoul ?

942
00:55:17,147 --> 00:55:18,064
Séoul ?

943
00:55:18,148 --> 00:55:20,525
Pensez-y. Jong-ho a fait ça aussi.

944
00:55:20,608 --> 00:55:23,611
Il a emmené ses parents à Séoul
avant de se marier.

945
00:55:23,695 --> 00:55:25,739
- Tu as raison.
- Tu as raison.

946
00:55:26,364 --> 00:55:28,867
Cela pourrait arriver.
Alors elle va à Séoul ?

947
00:55:28,950 --> 00:55:29,951
Cela a du sens.

948
00:55:30,035 --> 00:55:32,912
Après tout, son futur beau-père
est un député.

949
00:55:32,996 --> 00:55:36,041
Kang-ho ne laisserait pas sa mère
continuer à vivre ici toute seule.

950
00:55:37,000 --> 00:55:38,126
Et maintenant ?

951
00:55:38,710 --> 00:55:40,336
Est-ce un au revoir pour nous ?

952
00:55:40,420 --> 00:55:43,423
C'est génial.

953
00:55:44,090 --> 00:55:46,384
Qu’arrivera-t-il alors à votre ferme ?

954
00:55:46,468 --> 00:55:48,678
Laissez-moi votre ferme de pommes de terre.

955
00:55:48,762 --> 00:55:50,472
Oh cher. Attendez.

956
00:55:50,555 --> 00:55:51,806
Bonté.

957
00:55:53,266 --> 00:55:57,854
Tu aideras toujours Sam-sik
trouver un travail, non ?

958
00:55:58,396 --> 00:55:59,397
Vous le ferez, n'est-ce pas ?

959
00:55:59,481 --> 00:56:00,982
- Jeune-bientôt.
- Sung-ae.

960
00:56:01,066 --> 00:56:04,360
Oh non. Est-ce un adieu ?

961
00:56:04,444 --> 00:56:05,570
Il est là !

962
00:56:05,653 --> 00:56:07,489
Kang-ho est arrivé de Séoul !

963
00:56:07,572 --> 00:56:10,700
- Il est là.
- Kang-ho ? Il est là !

964
00:56:10,784 --> 00:56:11,951
- Kang-ho !
- Dépêche-toi!

965
00:56:12,035 --> 00:56:13,578
- Kang-ho !
- Kang-ho !

966
00:56:13,661 --> 00:56:15,288
- Kang-ho !
- Kang-ho !

967
00:56:17,165 --> 00:56:18,750
- Bonté. Kang-ho!
- Bonté.

968
00:56:18,833 --> 00:56:19,709
Bonté.

969
00:56:19,793 --> 00:56:21,461
- Oh, mon Dieu !
- Bonté!

970
00:56:21,544 --> 00:56:22,837
Elle est si jolie.

971
00:56:22,921 --> 00:56:24,422
Comme c'est joli.

972
00:56:27,133 --> 00:56:28,468
Vous êtes ici.

973
00:56:30,261 --> 00:56:32,138
Je suis le chef du village.

974
00:56:33,348 --> 00:56:34,307
Bonjour.

975
00:56:38,144 --> 00:56:41,606
Nous vous souhaitons sincèrement la bienvenue à Jou-ri,

976
00:56:41,689 --> 00:56:45,401
un village aux eaux claires

977
00:56:45,485 --> 00:56:48,238
et des gens de bon cœur.

978
00:56:48,822 --> 00:56:51,491
Il n'y a pas de plan d'eau ici.

979
00:56:51,574 --> 00:56:54,619
Et pourquoi ressemblez-vous à une IA ?

980
00:56:54,702 --> 00:56:55,995
Tu es incroyable.

981
00:56:56,079 --> 00:57:00,250
Tout le monde, voici le procureur Choi Kang-ho.

982
00:57:00,333 --> 00:57:02,877
et sa fiancée,
la fille d'un député.

983
00:57:03,461 --> 00:57:04,295
Saluons-nous tous… Non.

984
00:57:04,379 --> 00:57:06,673
Donnez-leur une salve d'applaudissements.

985
00:57:06,756 --> 00:57:09,092
Je t'ai dit de ne pas mentionner son père.

986
00:57:10,218 --> 00:57:12,137
Ça a dû être un long voyage.

987
00:57:12,220 --> 00:57:13,555
Entrez.

988
00:57:13,638 --> 00:57:15,348
- Allez.
- Entrez.

989
00:57:15,431 --> 00:57:17,308
- Mon Dieu.
- Bonjour.

990
00:57:18,393 --> 00:57:21,062
- Elle est jolie.
- Se comporter.

991
00:57:21,146 --> 00:57:22,480
Allez.

992
00:57:22,564 --> 00:57:23,815
Vous devez avoir faim.

993
00:57:23,898 --> 00:57:26,234
Mangeons d'abord.

994
00:57:26,317 --> 00:57:28,570
- J'ai quelque chose à te dire.
- Mon Dieu.

995
00:57:28,653 --> 00:57:30,321
Quelle est l'urgence ?

996
00:57:30,405 --> 00:57:33,283
Mangeons d'abord et parlons plus tard.

997
00:57:34,033 --> 00:57:35,618
- Venez ici.
- Madame.

998
00:57:35,702 --> 00:57:37,829
Vous êtes si belle.

999
00:57:38,788 --> 00:57:41,666
- Et si tu chantais une chanson ?
- C'est une bonne idée.

1000
00:57:41,749 --> 00:57:43,543
- Chantez pour nous !
- Chantez pour nous !

1001
00:57:43,626 --> 00:57:45,503
- Chantez pour nous !
- Chantez pour nous !

1002
00:57:45,587 --> 00:57:47,464
- Chantez pour nous !
- Chantez pour nous !

1003
00:57:47,547 --> 00:57:49,132
- Chantez pour nous !
- Monsieur.

1004
00:57:49,215 --> 00:57:53,011
<i>Vous ne pouvez pas vous marier si vous ne savez pas chanter</i>

1005
00:57:53,094 --> 00:57:56,473
<i>- Tu es si méchant</i>
- Mon Dieu, c'est embarrassant.

1006
00:57:56,556 --> 00:57:58,516
- Tellement méchant !
<i>- Si vous ne pouvez pas vous marier</i>

1007
00:57:58,600 --> 00:57:59,642
- Kang-ho.
<i>- Vous ne pouvez pas…</i>

1008
00:57:59,726 --> 00:58:01,019
J'ai quelque chose à dire !

1009
00:58:03,104 --> 00:58:04,689
- Bonté.
- Entrez.

1010
00:58:09,527 --> 00:58:12,363
Entrez. Mon Dieu.

1011
00:58:13,823 --> 00:58:15,366
Hier soir,

1012
00:58:16,201 --> 00:58:19,370
ton père m'a rendu visite dans mes rêves.

1013
00:58:19,454 --> 00:58:21,080
Asseyez-vous.

1014
00:58:24,584 --> 00:58:29,464
Il était silencieux
et m'a regardé comme s'il était bouleversé.

1015
00:58:30,048 --> 00:58:33,968
J'ai réfléchi longuement et sérieusement à
pourquoi il boudait autant.

1016
00:58:34,052 --> 00:58:38,097
Il a dû être jaloux de ça
Je serais le seul à en être témoin.

1017
00:58:40,266 --> 00:58:41,893
Mon Dieu, tu es magnifique.

1018
00:58:43,061 --> 00:58:44,103
Quel âge as-tu?

1019
00:58:44,687 --> 00:58:46,314
J'ai 27 ans.

1020
00:58:46,397 --> 00:58:48,233
Vous avez l’écart d’âge parfait.

1021
00:58:49,692 --> 00:58:51,653
Attendez.

1022
00:59:00,495 --> 00:59:03,331
J'ai eu ça au plus gros
bijouterie en ville.

1023
00:59:08,002 --> 00:59:09,295
Ce sont des diamants.

1024
00:59:10,588 --> 00:59:11,631
Je vois.

1025
00:59:14,759 --> 00:59:16,553
Tu peux attendre dehors ?

1026
00:59:16,636 --> 00:59:17,762
D'accord.

1027
00:59:17,845 --> 00:59:19,514
Pourquoi?

1028
00:59:30,441 --> 00:59:31,901
Je connais cette marque.

1029
00:59:32,652 --> 00:59:33,903
Vous savez…

1030
00:59:33,987 --> 00:59:35,071
Vutton!

1031
00:59:35,154 --> 00:59:37,031
- C'est un sac à main de luxe.
- Je vois.

1032
00:59:38,700 --> 00:59:41,953
C'est quoi ces cartons ?

1033
00:59:42,036 --> 00:59:45,456
Il est écrit "fourrure..."

1034
00:59:45,540 --> 00:59:47,166
Comme dans la fourrure animale ?

1035
00:59:47,750 --> 00:59:50,670
De la fourrure animale ? C'est peut-être un manteau de vison.

1036
00:59:50,753 --> 00:59:51,838
Cela pourrait être le cas.

1037
00:59:51,921 --> 00:59:54,215
J'ai entendu dire qu'ils écorchaient des visons vivants.

1038
00:59:54,299 --> 00:59:58,344
Ne dis pas quelque chose d'aussi horrible.

1039
00:59:59,137 --> 01:00:01,764
Au fait, c'est quoi ces cartons ?

1040
01:00:01,848 --> 01:00:05,768
Pensez-vous qu'ils sont pour nous ?

1041
01:00:06,894 --> 01:00:08,271
Que fais-tu là ?

1042
01:00:20,533 --> 01:00:22,076
Bonté.

1043
01:00:22,910 --> 01:00:27,749
A bien y penser, ta fiancée
est né l'année du cochon.

1044
01:00:28,333 --> 01:00:29,959
Ce doit être le destin.

1045
01:00:30,627 --> 01:00:33,713
Qui suis-je ? Je suis éleveur de porcs.

1046
01:00:34,422 --> 01:00:37,884
Elle était destinée à se marier
dans notre famille, non ?

1047
01:00:46,351 --> 01:00:47,393
Qu'est-ce que c'est?

1048
01:00:55,485 --> 01:00:57,028
« Accord d'adoption » ?

1049
01:00:58,363 --> 01:00:59,238
Qu'est-ce que c'est?

1050
01:00:59,822 --> 01:01:02,075
Allez-vous adopter un enfant ?

1051
01:01:04,410 --> 01:01:05,411
Pourquoi?

1052
01:01:05,495 --> 01:01:06,829
Ne peut-elle pas tomber enceinte ?

1053
01:01:07,413 --> 01:01:10,667
Je serai adopté par le président Song
qui m'a élevé depuis le début.

1054
01:01:11,876 --> 01:01:13,628
Veuillez y apposer votre sceau.

1055
01:01:17,590 --> 01:01:20,677
- Quoi?
- Soyez silencieux.

1056
01:01:21,344 --> 01:01:22,345
Quoi…

1057
01:01:23,012 --> 01:01:24,847
Que dis-tu ?

1058
01:01:26,724 --> 01:01:29,477
Qui t'a élevé ? Qui t'adopte ?

1059
01:01:31,104 --> 01:01:32,980
Je suis ta mère.

1060
01:01:33,064 --> 01:01:34,649
Je t'ai donné naissance.

1061
01:01:35,400 --> 01:01:37,735
De quoi parles-tu?

1062
01:01:37,819 --> 01:01:39,904
Je vais devenir le fils du président Song,

1063
01:01:39,987 --> 01:01:43,116
hériter de son entreprise,
et je deviendrai le gendre d'un député.

1064
01:01:45,201 --> 01:01:46,119
Attendez.

1065
01:01:47,412 --> 01:01:51,874
Attends, Kang-ho. De quoi parles-tu?

1066
01:01:52,458 --> 01:01:55,044
Je comprends que l’argent et le pouvoir sont formidables.

1067
01:01:55,128 --> 01:01:57,296
Mais tu ne peux pas couper les ponts avec ta mère.

1068
01:01:57,380 --> 01:01:59,340
N'est-ce pas ce que tu voulais ?

1069
01:02:02,343 --> 01:02:03,261
Quoi…

1070
01:02:12,061 --> 01:02:14,647
{\an8}PARTIE CONSENTANTE : JIN YOUNG-SOON
SIGNATURE OU SCEAU

1071
01:02:52,643 --> 01:02:53,644
Très bien.

1072
01:02:57,398 --> 01:02:59,233
Je serai toujours ta mère.

1073
01:03:01,736 --> 01:03:05,281
Ce morceau de papier n'aura pas d'importance.

1074
01:03:06,824 --> 01:03:09,160
Je suis heureux aussi longtemps que toi.

1075
01:03:20,880 --> 01:03:22,423
Permettez-moi de vous poser une question.

1076
01:03:23,674 --> 01:03:25,426
Avez-vous proposé l'idée?

1077
01:03:26,385 --> 01:03:27,386
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

1078
01:03:27,970 --> 01:03:29,347
Il l’a fait, n’est-ce pas ?

1079
01:03:29,430 --> 01:03:32,558
Tu ne voulais pas, mais il t'a forcé
parce qu'il a besoin de toi, non ?

1080
01:03:33,100 --> 01:03:34,602
Ai-je raison ?

1081
01:04:01,629 --> 01:04:03,631
Attendez.

1082
01:04:04,799 --> 01:04:05,842
Kang-ho.

1083
01:04:06,509 --> 01:04:08,636
Je ne peux pas te laisser partir comme ça.

1084
01:04:11,305 --> 01:04:13,349
Mangez un peu de nourriture avant de partir.

1085
01:04:17,770 --> 01:04:18,646
Nourriture?

1086
01:04:20,606 --> 01:04:22,483
Tu m'invites à manger

1087
01:04:23,943 --> 01:04:27,029
quand je n'ai jamais pu
prendre un repas avec vous ?

1088
01:04:34,829 --> 01:04:36,622
Alors prends ça.

1089
01:04:36,706 --> 01:04:38,791
Prends ça avec toi.

1090
01:04:39,375 --> 01:04:42,211
Pourquoi tu ne prends pas ça ?

1091
01:04:42,295 --> 01:04:46,215
Je comprends que tu es gêné par moi
puisque je suis un pauvre montagnard.

1092
01:04:46,299 --> 01:04:47,675
Mais pourquoi tu ne prends pas ça ?

1093
01:04:47,758 --> 01:04:49,302
Tout cela est tout neuf.

1094
01:04:49,385 --> 01:04:52,263
Ils vendent ça
dans les grands magasins de Séoul.

1095
01:04:52,346 --> 01:04:54,140
Il y a aussi une garantie. Kang--

1096
01:04:54,849 --> 01:04:55,933
Kang-ho…

1097
01:04:56,601 --> 01:04:59,186
- Est-ce que ça a du sens ?
- Je ne sais pas.

1098
01:05:04,275 --> 01:05:05,693
Bonté.

1099
01:05:08,571 --> 01:05:10,656
Attendez. Kang-ho.

1100
01:05:12,074 --> 01:05:13,159
Kang-ho.

1101
01:05:26,839 --> 01:05:27,882
Kang-ho.

1102
01:05:27,965 --> 01:05:29,842
Attendez.

1103
01:05:29,926 --> 01:05:31,844
Ce sont des crêpes aux haricots mungo, tes préférées.

1104
01:05:31,928 --> 01:05:33,429
Ayez-en en route, d'accord ?

1105
01:05:39,810 --> 01:05:41,812
Kang-ho!

1106
01:05:42,647 --> 01:05:45,983
Quel punk impudent !

1107
01:05:46,067 --> 01:05:47,902
Bonté.

1108
01:05:50,446 --> 01:05:51,989
Regardez ce sac à main.

1109
01:05:52,573 --> 01:05:56,285
Elle doit avoir bon goût
parce qu'elle vit à Séoul.

1110
01:05:56,369 --> 01:05:58,663
Bonté. C'est très léger.

1111
01:05:58,746 --> 01:06:00,122
Je peux à peine le sentir.

1112
01:06:01,123 --> 01:06:02,208
D'ailleurs,

1113
01:06:03,042 --> 01:06:04,919
si le président Song l'adopte,

1114
01:06:05,002 --> 01:06:07,004
Est-ce que ça veut dire qu'il sera Song Kang-ho maintenant ?

1115
01:06:13,511 --> 01:06:15,513
Ne t'inquiète pas pour moi.

1116
01:06:16,806 --> 01:06:17,932
Mon Dieu.

1117
01:06:18,724 --> 01:06:22,103
J'ai couru le ventre vide.
J'ai faim maintenant.

1118
01:06:22,186 --> 01:06:23,729
Pourquoi es-tu ici ?

1119
01:06:23,813 --> 01:06:26,774
Nous avons beaucoup de nourriture à l'intérieur. Entrez.

1120
01:06:26,857 --> 01:06:27,942
Entrez.

1121
01:06:28,025 --> 01:06:29,527
- D'accord.
- Mon Dieu.

1122
01:06:29,610 --> 01:06:31,404
Partez, les enfants.

1123
01:06:32,613 --> 01:06:34,490
Les enfants, allez jouer.

1124
01:06:35,157 --> 01:06:35,992
Aller.

1125
01:06:48,129 --> 01:06:49,588
L'odeur me donne le mal des transports.

1126
01:06:55,011 --> 01:06:56,971
Est-ce qu'on ramène vraiment ça à la maison ?

1127
01:07:01,767 --> 01:07:03,519
J'espère que mes vêtements n'en sentiront pas.

1128
01:07:12,319 --> 01:07:13,279
Kang-ho.

1129
01:07:13,988 --> 01:07:14,989
Kang-ho.

1130
01:07:16,657 --> 01:07:17,700
Kang-ho…

1131
01:07:40,139 --> 01:07:41,015
Kang-ho.

1132
01:07:54,737 --> 01:07:56,655
Dois-je plutôt conduire ?

1133
01:07:59,408 --> 01:08:00,868
D'accord. Je suis désolé.

1134
01:08:10,878 --> 01:08:11,879
Kang-ho.

1135
01:08:12,880 --> 01:08:13,881
Êtes-vous d'accord?

1136
01:08:20,221 --> 01:08:22,056
Ça pue encore.

1137
01:09:13,816 --> 01:09:14,817
Kang-ho.

1138
01:09:16,110 --> 01:09:17,194
Non.

1139
01:09:17,820 --> 01:09:19,113
Kang-ho, non…

1140
01:09:20,656 --> 01:09:22,199
Non !

1141
01:09:24,952 --> 01:09:26,537
Kang-ho!

1142
01:09:27,121 --> 01:09:29,874
Kang-ho!

1143
01:09:53,564 --> 01:09:56,483
LA BONNE MAUVAISE MÈRE

1144
01:10:06,535 --> 01:10:07,661
<i>Mon fils ne mourra pas.</i>

1145
01:10:07,745 --> 01:10:09,997
<i>Je ne le laisserai pas mourir.</i>

1146
01:10:10,080 --> 01:10:11,874
Quoi ? Kang-ho ?

1147
01:10:11,957 --> 01:10:14,919
- Je te le dis.
<i>- Alors qu'arrivera-t-il à Kang-ho ?</i>

1148
01:10:15,002 --> 01:10:16,045
<i>Regardez et voyez.</i>

1149
01:10:16,795 --> 01:10:19,715
<i>Notre fils va sortir de cette pièce.</i>

1150
01:10:20,424 --> 01:10:23,177
{\an8}<i>Il se tiendra ici et vous regardera.</i>

1151
01:10:23,719 --> 01:10:25,471
{\an8}Je ferai en sorte qu'il le fasse.

1152
01:10:25,554 --> 01:10:28,766
{\an8}<i>J'espère que vous apprendrez l'anglais rapidement
pour que nous puissions vivre ensemble.</i>

1153
01:10:28,849 --> 01:10:30,643
{\an8}<i>C'était le pire péché que vous puissiez commettre.</i>

1154
01:10:30,726 --> 01:10:32,019
{\an8}Laisser les autres vous utiliser.

1155
01:10:32,102 --> 01:10:34,438
{\an8}Mon fils s'est réveillé !

1156
01:10:34,521 --> 01:10:35,481
{\an8}<i>C'est moi, maman.</i>

1157
01:10:36,023 --> 01:10:37,691
{\an8}<i>Me reconnaissez-vous ?</i>

1158
01:10:40,569 --> 01:10:45,574
{\an8}Traduction des sous-titres par : Soo-ji Kim


